Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: fcc75a7e0ed70eb4de3df7356b48bb51674e126e6ed01db3c6d40b49d12d5388
origineel ID: xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:cbed0a4b6dba25077668690de2761634a60984acfc08bfde72f58e31575b2220 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: e0ceb54004ae3f427ddf9612e43c38fdf1a5b5d1f05efac4b1c7cb3086980cdc · 803 tekens

Tekst tekstblob openen

Πάνυ γε (οὐ γάρ;) ἄνθρωποι κ. τ. λ. See above, p. 47. note u. and 66, note c. The modern text has, Πάνυ γε· ὅτι ἄνθρωποι κ. τ. λ. Below, “Since this was improbable, therefore, to impose upon the hearers, and show that the men are drunken, they ascribe, etc.” But in the old text it is, ὅτι οὐκ ἂν ἐμεθύσθησαν, meaning, “because [so early in the day] they would not have been drinking much,” (this is the force of the tense μεθυσθῆναι as in John ii. 10) “therefore they ascribe all to the quality (of the wine);” because as Œcumen. says, explaining this remark of Chrys., the fumes of γλεῦκος mount more quickly to the brain, etc. Erasmus, seemingly referring this to μεμεστωμένοι, translates hebetudini crapulæque rem totam ascribunt: Ben. even more strangely, ‘agendi et loquendi modo totum ascribunt.

Versies (1)

Versie 5c21b3ee76978b80540c2d47a3b13ec8faea2a5d32ac91e4c8a9d1a01b635bc7
{"attributes_original":[["place","end"],["n","108"],["id","vi.iv-p23.6"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"b6fd0f17538368ff7b789a78b0f01bea76a39b749a528e60f308135cc6f1445e"},"native_charParams_count":0,"native_id":"vi.iv-p23.6","native_note_number":"108","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[4]/p[7]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":264728,"source_byte_start":263260,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"2cb9a7a00655a3002294bc4ea05fbc0489f32ac56594a12ca2a1fea30dfe7932"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"f6fc9ec40548ea3f2f19fe14544846db166b866e681575c149acd0c447fdaab2","source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065,"source_xml":{"$text_sha256":"f6fc9ec40548ea3f2f19fe14544846db166b866e681575c149acd0c447fdaab2"},"source_xml_utf8_sha256":"f6fc9ec40548ea3f2f19fe14544846db166b866e681575c149acd0c447fdaab2","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[4]/p[7]/note[7]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[4]/p[7]/note[7]215245c21b3ee76978b80540c2d47a3b13ec8faea2a5d32ac91e4c8a9d1a01b635bc7

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:cbed0a4b6dba25077668690de2761634a60984acfc08bfde72f58e31575b2220processed_not_found_in_observed_live0