Πάνυ γε (οὐ
γάρ;) ἄνθρωποι
κ. τ. λ. See above, p. 47. note
u. and 66, note c. The modern text has, Πάνυ γε· ὅτι
ἄνθρωποι κ. τ.
λ. Below, “Since this was
improbable, therefore, to impose upon the hearers, and show that the
men are drunken, they ascribe, etc.” But in the old text it
is, ὅτι οὐκ ἂν
ἐμεθύσθησαν, meaning, “because [so early in the day] they would
not have been drinking much,” (this is the force of the
tense μεθυσθῆναι
as in John ii. 10) “therefore
they ascribe all to the quality (of the wine);” because as
Œcumen. says, explaining this remark of Chrys., the fumes
of γλεῦκος mount more quickly to the brain, etc. Erasmus, seemingly referring
this to μεμεστωμένοι, translates hebetudini crapulæque rem totam
ascribunt: Ben. even more strangely, ‘agendi et loquendi
modo totum ascribunt.