Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: fcc20ec79200ca310a9ec7afeb75fcf99701e2d45da30886b59d8ce035630cb7
origineel ID: xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:e1b9d16d2664537c70d6b9131fc7c266d60e92ffdd53164ac985ef0c4287decb · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 4193fc2ebf4a9263b146ffb16f7b8821b7242110598ed3b21d87788e36870912 · 510 tekens

Tekst tekstblob openen

Moses Chorenensis reads instead (according to Rinck), “Potagrus, the son of Abdas.” Rinck thinks it probable that Eusebius or the translator made a mistake, confusing the Syrian name Potagrus with the Greek word ποδ€γρα, “a sort of gout,” and then inserting a second Abdas. The word “Podagra” is Greek and could not have occurred in the Armenian original, and therefore Eusebius is to be corrected at this point by Moses Chorenensis (Rinck, ibid. p. 18). The Greek reads ῎Αβδον τὸν τοῦ ῎Αβδου ποδ€γραν žχοντα.

Versies (1)

Versie 58e0c1ed6c5da01df506db54b4d05a629c6a108dee0f06318d93536357423ddc
{"attributes_original":[["place","end"],["n","227"],["id","iii.vi.xiii-p33.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"a62024e90e8f427793ed58f6c645cdda5042ef06503486af4f23c6affa0237ee"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.vi.xiii-p33.1","native_note_number":"227","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[6]/div3[13]/p[20]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":602632,"source_byte_start":601838,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5c481554c909972453b79267e4ac1c320b1098e2a193eff324972668ef806999"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"ad7affac72b6a76ae2cad77ff43ecaade9c45081a37debdaf550fcafd824c26d","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937,"source_xml":{"$text_sha256":"ad7affac72b6a76ae2cad77ff43ecaade9c45081a37debdaf550fcafd824c26d"},"source_xml_utf8_sha256":"ad7affac72b6a76ae2cad77ff43ecaade9c45081a37debdaf550fcafd824c26d","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[6]/div3[13]/p[20]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[6]/div3[13]/p[20]/note[1]2032858e0c1ed6c5da01df506db54b4d05a629c6a108dee0f06318d93536357423ddc

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:e1b9d16d2664537c70d6b9131fc7c266d60e92ffdd53164ac985ef0c4287decbprocessed_not_found_in_observed_live0