Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: fc258841aa81a3289c02b6120ab6447ab5fe5f9154df6aa6568330def3ade2ce
origineel ID: native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.ix-p38.3 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 1a729aa7b12d39ac75abf544aa28ce1405a42ff4724faa8e6cc0f4f6bd695e0f · 186 tekens

Tekst tekstblob openen

[Field’s text has here ἐτὸλμησε, ‘he did not venture;’ but that gives a sense less satisfactory than the text of Savile and the Oxford translator, ἐκέλευσε, which is well attested.—G.A.]

Versies (4)

Versie 13a58de85668a78678fdf82179cf98ed14902a7a394a5e49164e625b00bd9c6d
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.ix-p38.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 269","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Again, observe also the piety of the Children: they showed no indignation, no anger, no gain-saying, but they came forth. Had they regarded it as an act of vengeance that they had been thrown into the furnace, they would have been grieved against the man who had cast them in; as it is, there is nothing of the kind; but, as though they were going forth from Heaven itself, so went they forth. And what the Prophet says of the Sun, that “He is as a bridegroom coming forth out of his chamber,” (Ps. xix. 5.) one would not go amiss in saying also of them. But though he goes forth thus, yet came they forth there more gloriously than he, for he indeed comes forth to enlighten the world with natural light, they to enlighten the world in a different way, I mean, spiritually. For because of them the king straightway issued a decree, containing these words, “It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me. How great are His signs! And how mighty are His wonders!” (Dan. iv. 2, 3.) So that they went forth, shedding a yet more glorious radiance, beaming indeed in that region itself, but, what is more than all, capable, by means of the king’s writings, of being diffused over the world and thus of dispelling the darkness which every where prevails. “Come forth,” said he, “and come hither.” He gave no commandment to extinguish the flame, but hereby most especially honored them, by believing that they were able not only to walk within it, but even to come out of it while it was still burning."],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.ix-p38.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.ix-p38.3","translator":"William John Copeland (original Oxford Ephesians English translation); Gross Alexander (historical revision and additional notes); Philip Schaff (series editor). Individual historical note authors unallocated. CCEL within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"12a9635d4ad69105d339837a55574c8b788fbcc3c739553bb1732acb16473c43","proof_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.ix-p38.3"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.ix-p38.3

Versie 1fa97ad6195a433d34ba33ea0adbd3c5adbdd57f89c03ba1d2a0ed8460715722
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.ix-p38.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 269","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"61718c25bf367134c2759864e3294bed704d9ec90b310928033017f81c60e4f3"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.ix-p38.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.ix-p38.3","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.ix-p38.3","original_number":"269"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"6572fc6c4fdd17e8d696e32b896112484bf3976d8a81be1c0442b8d07f289ad6"},"xml_sha256":"6572fc6c4fdd17e8d696e32b896112484bf3976d8a81be1c0442b8d07f289ad6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[9]/p[29]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"09aaa8c270e7951071eedb77043342d53bd22c1a189fd2e3cf1f298db129f0d9"},"xml_sha256":"09aaa8c270e7951071eedb77043342d53bd22c1a189fd2e3cf1f298db129f0d9","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[9]/p[29]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"735f8217997df041129eef4904433c1e7cde0e5cfe4553175d12a5b24e9d1f7f","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.ix-p38.3","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"1a729aa7b12d39ac75abf544aa28ce1405a42ff4724faa8e6cc0f4f6bd695e0f","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.ix-p38.3

Versie 27befed8b1da1211b008e2c58b0e228cd430a5d05c1bdfc027ef73358463db66
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.ix-p38.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 269","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"61718c25bf367134c2759864e3294bed704d9ec90b310928033017f81c60e4f3"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.ix-p38.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.ix-p38.3","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.ix-p38.3","original_number":"269"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"6572fc6c4fdd17e8d696e32b896112484bf3976d8a81be1c0442b8d07f289ad6"},"xml_sha256":"6572fc6c4fdd17e8d696e32b896112484bf3976d8a81be1c0442b8d07f289ad6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[9]/p[29]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"09aaa8c270e7951071eedb77043342d53bd22c1a189fd2e3cf1f298db129f0d9"},"xml_sha256":"09aaa8c270e7951071eedb77043342d53bd22c1a189fd2e3cf1f298db129f0d9","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[9]/p[29]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"5e2d0f128a961706040e1e5d900aeb2b31e91848a8d03a60e8e4719cef0c7a6b","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.ix-p38.3","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"1a729aa7b12d39ac75abf544aa28ce1405a42ff4724faa8e6cc0f4f6bd695e0f","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.ix-p38.3

Versie bcb1678b0f62ccc8f08a639bd8206028160e3ed71f79d9fe8dbb42ba1e0a99e8
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.ix-p38.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 269","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"61718c25bf367134c2759864e3294bed704d9ec90b310928033017f81c60e4f3"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.ix-p38.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.ix-p38.3","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.ix-p38.3","original_number":"269"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"6572fc6c4fdd17e8d696e32b896112484bf3976d8a81be1c0442b8d07f289ad6"},"xml_sha256":"6572fc6c4fdd17e8d696e32b896112484bf3976d8a81be1c0442b8d07f289ad6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[9]/p[29]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"09aaa8c270e7951071eedb77043342d53bd22c1a189fd2e3cf1f298db129f0d9"},"xml_sha256":"09aaa8c270e7951071eedb77043342d53bd22c1a189fd2e3cf1f298db129f0d9","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[9]/p[29]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1614286,"source_record_file_sha256":"f48d6e3b4d168b0ba41b437e2c1b8942ac34cd0993636abf8a8ad0aadfe580f9","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.ix-p38.3","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"1a729aa7b12d39ac75abf544aa28ce1405a42ff4724faa8e6cc0f4f6bd695e0f","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.ix-p38.3

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[531]180813a58de85668a78678fdf82179cf98ed14902a7a394a5e49164e625b00bd9c6d
line:50311756bcb1678b0f62ccc8f08a639bd8206028160e3ed71f79d9fe8dbb42ba1e0a99e8
line:5104192127befed8b1da1211b008e2c58b0e228cd430a5d05c1bdfc027ef73358463db66
line:532112971fa97ad6195a433d34ba33ea0adbd3c5adbdd57f89c03ba1d2a0ed8460715722

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.ix-p38.3already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8