Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: fc04233d06af79e54428e07b2482a955c8ced0bce8c3ff112b1a0d2d5f093a5a
origineel ID: ws-library-full-note:aa550db5a5b29ab832e9:cite_note-68 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 2acff7f5ed178e8308974d525d6286468c0156a36914c1060874075a56091c59 · 453 tekens

Tekst tekstblob openen

The common reading is, “Atque suæ famulæ portavit spreta dolorem,” for which Oehler reads “portarit;” but I incline rather to suggest that “portavit” be retained, but that the “atque” be changed into “aeque,” thus: “Aeque suæ famulæ portavit spreta dolorem;” i.e., Since, like Sarah, the once barren Christian church-mother hath had children, equally, like Sarah, hath she had to bear scorn and spleen at her handmaid’s—the Jewish church-mother’s—hands.

Versies (3)

Versie 50c92d8956879353bf824f3294069b9f60849d9d8df0c891a53748daccb62177
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IV copyright statement, 1885; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:aa550db5a5b29ab832e9:cite_note-68","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Book III.—Of the Harmony of the Fathers of the Old and New Testaments., editorial note cite_note-68","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Celestial, and been spurned, and borne the spleen"],"source_library_url":"/library/aa550db5a5b29ab832e9/#ws-library-full-note:aa550db5a5b29ab832e9:cite_note-68","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/Five_Books_in_Reply_to_Marcion/Chapter_3#cite_note-68","translator":"Sydney Thelwall","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-68"],"body_html":{"$text_sha256":"cf61d7e6dfaa9572cc338c1f8fc010c7cd7561a15fd44a320ea315608e8f6f0e"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[68]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"3fc4913d0f16c1a0ba455a0b2f5561d61922feab542bf278d7fc35a28313e693"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[68]","id":"cite_note-68"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-68","nearest_preceding_printed_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b760fdf512ddb569172d1aae964f67892322fdc06ff2c47efcd597146e5795f2"},"dom_serialized_sha256":"b760fdf512ddb569172d1aae964f67892322fdc06ff2c47efcd597146e5795f2","original_node_id":"mwBA","source_id":"aa550db5a5b29ab832e9","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/aa550db5a5b29ab832e9.html","source_sha256":"ffb786bf7c2b9512b7df90ccf5b34fd3bdf8984e7a81ee348ebacab578b7f9b8","text":"Book III.—Of the Harmony of the Fathers of the Old and New Testaments.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_transcription_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"0a391728642040e2970d8673a14531ada4cc97c57d839bab5afecd3d5e77ad6c"},"dom_serialized_sha256":"0a391728642040e2970d8673a14531ada4cc97c57d839bab5afecd3d5e77ad6c","original_node_id":"cite_ref-68","source_id":"aa550db5a5b29ab832e9","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/aa550db5a5b29ab832e9.html","source_sha256":"ffb786bf7c2b9512b7df90ccf5b34fd3bdf8984e7a81ee348ebacab578b7f9b8","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[346]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"appendix_author_uncertain":true,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"note_id":"cite_note-68","original_printed_heading_labels":["Book III.—Of the Harmony of the Fathers of the Old and New Testaments."],"original_transcription_heading_labels":[],"owner_verified_section_label":"Book III.—Of the Harmony of the Fathers of the Old and New Testaments.","source_id":"aa550db5a5b29ab832e9","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/Five_Books_in_Reply_to_Marcion/Chapter_3","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix"},"reference_proofs":[],"source_id":"aa550db5a5b29ab832e9","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"bdb11d872a0672ef8a4659764e78ab98e5d88a1a9b66595461967e35b211b386"},"html_sha256":"bdb11d872a0672ef8a4659764e78ab98e5d88a1a9b66595461967e35b211b386","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[346]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"cf61d7e6dfaa9572cc338c1f8fc010c7cd7561a15fd44a320ea315608e8f6f0e"},"html_sha256":"cf61d7e6dfaa9572cc338c1f8fc010c7cd7561a15fd44a320ea315608e8f6f0e","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[68]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/aa550db5a5b29ab832e9.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:aa550db5a5b29ab832e9:cite_note-68","source_sha256":"ffb786bf7c2b9512b7df90ccf5b34fd3bdf8984e7a81ee348ebacab578b7f9b8","text_sha256":"2acff7f5ed178e8308974d525d6286468c0156a36914c1060874075a56091c59","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Five Books in Reply to Marcion","work_id":"ws-anf4-thelwall-7b059bf6d1885f89e7f2"}

references: [] | work_id: ws-anf4-thelwall-7b059bf6d1885f89e7f2 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/Five_Books_in_Reply_to_Marcion/Chapter_3#cite_note-68

Versie 7323ab5a01229e3e73f2b6390fce7ca63f74df181026aae8edfb840c5e290578
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"cf61d7e6dfaa9572cc338c1f8fc010c7cd7561a15fd44a320ea315608e8f6f0e"},"id":"ws-library-full-note:aa550db5a5b29ab832e9:cite_note-68","note_source_id":"cite_note-68","original_html":{"$text_sha256":"cf61d7e6dfaa9572cc338c1f8fc010c7cd7561a15fd44a320ea315608e8f6f0e"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-68","source_anchor":"cite_note-68","source_html":{"$text_sha256":"cf61d7e6dfaa9572cc338c1f8fc010c7cd7561a15fd44a320ea315608e8f6f0e"},"source_sha256":"ffb786bf7c2b9512b7df90ccf5b34fd3bdf8984e7a81ee348ebacab578b7f9b8","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/Five_Books_in_Reply_to_Marcion/Chapter_3"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/Five_Books_in_Reply_to_Marcion/Chapter_3

Versie 824d435826aecc6b2688403927b25062cffb68e030078234d797ac36e198f62c
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IV copyright statement, 1885; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:aa550db5a5b29ab832e9:cite_note-68","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Book III.—Of the Harmony of the Fathers of the Old and New Testaments., editorial note cite_note-68","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Celestial, and been spurned, and borne the spleen"],"source_library_url":"/library/aa550db5a5b29ab832e9/#ws-library-full-note:aa550db5a5b29ab832e9:cite_note-68","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/Five_Books_in_Reply_to_Marcion/Chapter_3#cite_note-68","translator":"Sydney Thelwall","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:aa550db5a5b29ab832e9:cite_note-68"},"verified":true,"work":"Five Books in Reply to Marcion","work_id":"ws-anf4-thelwall-7b059bf6d1885f89e7f2"}

references: [] | work_id: ws-anf4-thelwall-7b059bf6d1885f89e7f2 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/Five_Books_in_Reply_to_Marcion/Chapter_3#cite_note-68

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[90]1738824d435826aecc6b2688403927b25062cffb68e030078234d797ac36e198f62c
line:91905050c92d8956879353bf824f3294069b9f60849d9d8df0c891a53748daccb62177
line:91213267323ab5a01229e3e73f2b6390fce7ca63f74df181026aae8edfb840c5e290578

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:aa550db5a5b29ab832e9:cite_note-68already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8