Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: f7d76510414e9f099e10aab55014c29d3d66df9cfce3448df8bb958e2966f380
origineel ID: native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xviii-p7.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 0f0c24f0ba674f5bebc2959dd38b409a3242c4202ef05ecbd3564d0a215408e1 · 874 tekens

Tekst tekstblob openen

Retract. i. 7, § 3:—"The quotation from the book of Wisdom is from my manuscript, where the reading is, ‘Wisdom teaches sobriety, justice, and virtue.’ From these words I have made some remarks true in themselves, but occasioned by a false reading. It is perfectly true that wisdom teaches truth of contemplation, as I have explained sobriety; and excellence of action, which is the meaning I give to justice and virtue. And the reading in better manuscripts has the same meaning: ‘It teaches sobriety, and wisdom, and justice, and virtue.’ These are the names given by the Latin translator to the four virtues which philosophers usually speak about. Sobriety is for temperance, wisdom for prudence, virtue for fortitude, and justice only has its own name. It was long after that we found these virtues called by their proper names in the Greek text of this book of Wisdom."

Versies (4)

Versie 0eb284c06079b59ff3a2fd78fa2fd6911fd0ed62c378fdec4153e130f14152c8
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series I volume4; native individual translation credits and Newman revision of Stothert preserved; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xviii-p7.2","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit iv.iv.xviii-p7.2","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-augustine-six-morals-catholic/#native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xviii-p7.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xviii-p7.2","translator":{"$text_sha256":"6715e8779a4f1edd7d29db02a6796b3da45ff58d741c86675f48e2476144b515"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-augustine-six-morals-catholic","source_node":{"html":{"$text_sha256":"8f160e28fddb2a158066e32ff275743fc4b8206c3015e438d20a12afe5d8e8bb"},"html_sha256":"8f160e28fddb2a158066e32ff275743fc4b8206c3015e438d20a12afe5d8e8bb","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[18]/p[3]/note[4]"},"source_paragraph_index":67,"source_path":"raw/review/augustine-six-manichaean-source-stage-20261016/npnf104.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-six-manichaean-batch-0187/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2642048,"source_record_file_sha256":"f94db1a14af1bfa397cb56ed0ee3110aba93bf61a124c31a7f3f16d42108b4c5","source_record_id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xviii-p7.2","source_sha256":"978cdefc45de5bd5bce3aecb0f8e5bbd27129400f531c0c7b6dee88b17c677b9","text_sha256":"0f0c24f0ba674f5bebc2959dd38b409a3242c4202ef05ecbd3564d0a215408e1","type":"whole-augustine-six-manichaean-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"On the Morals of the Catholic Church.","work_id":"augustine-morals-catholic-historical-english"}

references: [] | work_id: augustine-morals-catholic-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xviii-p7.2

Versie 6c1410c0fb69ff4d5f014eb0b05e2ce63933fb4c0a22683f0a1996ac85a8ad6b
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"8f160e28fddb2a158066e32ff275743fc4b8206c3015e438d20a12afe5d8e8bb"},"id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xviii-p7.2","native_node_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[18]/p[3]/note[4]","original_html":{"$text_sha256":"8f160e28fddb2a158066e32ff275743fc4b8206c3015e438d20a12afe5d8e8bb"},"source_anchor":"iv.iv.xviii-p7.2","source_html":{"$text_sha256":"8f160e28fddb2a158066e32ff275743fc4b8206c3015e438d20a12afe5d8e8bb"},"source_sha256":"978cdefc45de5bd5bce3aecb0f8e5bbd27129400f531c0c7b6dee88b17c677b9","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml

Versie 86c856bbc1bb2221888cf0c910e49c189017e2a39221d7aa7827d83217b5c36a
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series I volume4; native individual translation credits and Newman revision of Stothert preserved; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xviii-p7.2","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit iv.iv.xviii-p7.2","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-augustine-six-morals-catholic/#native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xviii-p7.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xviii-p7.2","translator":"Rev. Richard Stothert, M.A., Bombay (qualified identification with the1833–1898 missionary); historical English translation revised by Dr. Albert H. Newman, Toronto (qualified identification with Albert Henry Newman,1852–1933). Actual individual work credit from the native title and contents retained. Historical Dods/Schaff project and series roles; CCEL native ThML transcription; modern wrappers excluded","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-six-manichaean-batch-0187/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"1cd28b602a4bf08029606c3975b2448ea8e634c815b26b85cbcad32e7dd59d1d","proof_record_id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xviii-p7.2"},"verified":true,"work":"On the Morals of the Catholic Church.","work_id":"augustine-morals-catholic-historical-english"}

references: [] | work_id: augustine-morals-catholic-historical-english | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xviii-p7.2

Versie e39a80bb713bdf4487bba832111fb06e6c54810fbed6a6319cd077403d56a454
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series I volume4; native individual translation credits and Newman revision of Stothert preserved; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xviii-p7.2","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit iv.iv.xviii-p7.2","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-augustine-six-morals-catholic/#native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xviii-p7.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xviii-p7.2","translator":{"$text_sha256":"6715e8779a4f1edd7d29db02a6796b3da45ff58d741c86675f48e2476144b515"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-augustine-six-morals-catholic","source_node":{"html":{"$text_sha256":"8f160e28fddb2a158066e32ff275743fc4b8206c3015e438d20a12afe5d8e8bb"},"html_sha256":"8f160e28fddb2a158066e32ff275743fc4b8206c3015e438d20a12afe5d8e8bb","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[18]/p[3]/note[4]"},"source_paragraph_index":67,"source_path":"raw/review/augustine-six-manichaean-source-stage-20261016/npnf104.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-six-manichaean-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2642048,"source_record_file_sha256":"f94db1a14af1bfa397cb56ed0ee3110aba93bf61a124c31a7f3f16d42108b4c5","source_record_id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xviii-p7.2","source_sha256":"978cdefc45de5bd5bce3aecb0f8e5bbd27129400f531c0c7b6dee88b17c677b9","text_sha256":"0f0c24f0ba674f5bebc2959dd38b409a3242c4202ef05ecbd3564d0a215408e1","type":"whole-augustine-six-manichaean-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"On the Morals of the Catholic Church.","work_id":"augustine-morals-catholic-historical-english"}

references: [] | work_id: augustine-morals-catholic-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xviii-p7.2

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[40]181786c856bbc1bb2221888cf0c910e49c189017e2a39221d7aa7827d83217b5c36a
line:41129990eb284c06079b59ff3a2fd78fa2fd6911fd0ed62c378fdec4153e130f14152c8
line:4124578e39a80bb713bdf4487bba832111fb06e6c54810fbed6a6319cd077403d56a454
line:41435376c1410c0fb69ff4d5f014eb0b05e2ce63933fb4c0a22683f0a1996ac85a8ad6b

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xviii-p7.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8