Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: f612c4dd810da1bbb671408c868bacf74e9076e94717bcdfe01a07ba06bd63b5
origineel ID: ancl:476b71087bbdc79cddd4:p:35 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 8be2829ada6be239ac589e3cd5e6ca7edfebf704bc58f71fb61f5d73bc6a1b4f · 862 tekens

Tekst tekstblob openen

The translation of this treatise is the work of the Rev. Arthur West Haddan, Hon. Canon of Worcester, who, according to a note of the publisher, died while it was passing through the press. It has been compared with the original, and a considerable number of alterations made. The treatise is exceedingly difficult to render into English—probably the most so of any in the author’s writings. The changes in some instances were necessary from a misconception of the original; but more often for the purpose of making the meaning of the translator himself more clear. It is believed that a comparison between the original and revised translation will show that the latter is the more intelligible. At the same time, the reviser would not be too confident that in every instance the exact meaning of Augustin has been expressed, by either the translator or reviser.

Versies (1)

Versie 573fa6800f4d0e2e52e90e76551a0daba7f7a5ad830d770484d8dc6469f79465
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"215c1066f2adc0d951d73deb946a49eb09bac0bc8cf2b536fc183077eb1f3f7d"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:476b71087bbdc79cddd4:p:35","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwjg","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha24","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":98128,"source_char_start":41478},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":null,"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":88073,"source_char_start":87152,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"02b723f8f812d657cffa97c1eb7a21f8c789d55d4df197968829a68656b9d151"},"source_html_sha256":"02b723f8f812d657cffa97c1eb7a21f8c789d55d4df197968829a68656b9d151","source_id":"476b71087bbdc79cddd4","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":1151,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":35,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/476b71087bbdc79cddd4.html","source_sha256":"afd0e7da88b58ca65c6d712ee2d03d129cef2b6ca635761308ac26e24ba47aec","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Doctrinal_Treatises_of_St._Augustin/On_the_Holy_Trinity/Introductory_Essay","source_utf8_byte_end":88344,"source_utf8_byte_start":87419,"text_sha256":"8be2829ada6be239ac589e3cd5e6ca7edfebf704bc58f71fb61f5d73bc6a1b4f","volume":"Volume_III","work_group_id":"NPNF-I-Volume_III","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Doctrinal_Treatises_of_St._Augustin/On_the_Holy_Trinity/Introductory_Essay

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:3510646573fa6800f4d0e2e52e90e76551a0daba7f7a5ad830d770484d8dc6469f79465

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:476b71087bbdc79cddd4:p:35processed_not_found_in_observed_live0