Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 8be2829ada6be239ac589e3cd5e6ca7edfebf704bc58f71fb61f5d73bc6a1b4f · 862 tekens

The translation of this treatise is the work of the Rev. Arthur West Haddan, Hon. Canon of Worcester, who, according to a note of the publisher, died while it was passing through the press. It has been compared with the original, and a considerable number of alterations made. The treatise is exceedingly difficult to render into English—probably the most so of any in the author’s writings. The changes in some instances were necessary from a misconception of the original; but more often for the purpose of making the meaning of the translator himself more clear. It is believed that a comparison between the original and revised translation will show that the latter is the more intelligible. At the same time, the reviser would not be too confident that in every instance the exact meaning of Augustin has been expressed, by either the translator or reviser.

Alle records · Zoek op deze hash