Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: f4e02ebab9fab4a869f3e1f244ae12a0e9e60be1a2ebf2d9ab3b51f8849b18dc
origineel ID: xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:b2a5cc551c88af37196801f136c0a85e526fcc1c8510f7c763ae239a22f31307 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c4cb59471c1aa29c28e10008139e6b02d8b0f6e2e469def30309a54ff24adde2 · 720 tekens

Tekst tekstblob openen

The Greek reads, in all our mss., κατὰ π€ντα τρόπον, “in every manner.” The Latin original, however, reads undique versum. In view of that fact, I feel confident that the Greek translator must have written τόπον instead of τρόπον. If, therefore, that translator was Eusebius, we must suppose that the change to τρόπον is due to the error of some scribe. If, on the other hand, Eusebius simply copied the Greek translation from some one else, he may himself have carelessly written τρόπον. In either case, however, τόπον must have been the original translation, and I have therefore substituted it for τρόπον, and have rendered accordingly. I find that Crusè has done likewise, whether for the same reason I do not know.

Versies (1)

Versie 5891f72ab2dd622c4cb89aaccd1a4b5340da49f3ef0218d855624608c2b039aa
{"attributes_original":[["place","end"],["n","2601"],["id","iii.xiii.xviii-p21.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"f10a84b65feb752c4cc9b93514e77f8f3e1e7ba3ef853553c05c4bb0b64b88e1"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.xiii.xviii-p21.1","native_note_number":"2601","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[11]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":3150594,"source_byte_start":3149205,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5c481554c909972453b79267e4ac1c320b1098e2a193eff324972668ef806999"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"7a47e99a564fe029ffe76b29ce050f6b8f4e638d6be84ef66222b6cbb1ef05a6","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937,"source_xml":{"$text_sha256":"7a47e99a564fe029ffe76b29ce050f6b8f4e638d6be84ef66222b6cbb1ef05a6"},"source_xml_utf8_sha256":"7a47e99a564fe029ffe76b29ce050f6b8f4e638d6be84ef66222b6cbb1ef05a6","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[11]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[11]/note[1]203285891f72ab2dd622c4cb89aaccd1a4b5340da49f3ef0218d855624608c2b039aa

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:b2a5cc551c88af37196801f136c0a85e526fcc1c8510f7c763ae239a22f31307processed_not_found_in_observed_live0