The
Greek reads, in all our mss., κατὰ
π€ντα
τρόπον,
“in every manner.” The Latin original, however, reads
undique versum. In view of that fact, I feel confident that the
Greek translator must have written τόπον instead
of τρόπον. If,
therefore, that translator was Eusebius, we must suppose that the
change to τρόπον is
due to the error of some scribe. If, on the other hand, Eusebius simply
copied the Greek translation from some one else, he may himself have
carelessly written τρόπον. In
either case, however, τόπον must have
been the original translation, and I have therefore substituted it
for τρόπον, and
have rendered accordingly. I find that Crusè has done likewise,
whether for the same reason I do not know.