Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: f1da78a7f391a6294e7c782e144dc084b89c3e48cc496140262cc40f3352e351
origineel ID: xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:f33102ac09a229751e8d8bc1350924163c183a44d4e6421fb34c15087e7f7202 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 6bc2af9df0055c19a4afcd921fd4f342ce646d7554aabc6fc65ce9c083d91289 · 823 tekens

Tekst tekstblob openen

Old text ἆρα ἂν ἠθελήσατε οὕτω φιλοσοφεῖν δύνασθαι—; Mod. text ἆρα ἂν οὕτω φιλοσοφεῖν δύνησθε—; and so Ben. against grammar and the sense. Savile and Ed. Par. Ben. 2, ἆρα ἂν ἐθελήσητε,..…δύνασθε; But our mss. give it as above: and Savile’s reading does not suit the sense: which is, “Would not you have wished—? Well, then, so would he.”—Below, ὥσπερ οὖν ἐκεῖνος οὐκ (B., ἐκείνοις and om. οὐκ) ἀπὸ ἔχθρας τοσοῦτον, ὅσον ἀπὸ ἀσθενείας, τοῦτο ὑπομένει· οὕτω καὶ ἡμεῖς οὐκ ἀπὸ τῆς φύσεως τῶν ὑβρέων κινούμεθα, ὅσον ἀφ᾽ ἡμῶν αὐτῶν. The scribes have made nonsense of the passage, and the Edd. retain it. If for ὑπομένει we read ὑπόμενε, this will answer to ἐπίσχες in the preceding sentence: to τοῦτο we supply πάσχει: so we read, ὥσπερ οὖν ἐκεῖνοι, οὕτω καὶ οὗτος οὐκ ἀπὸ ἔ. ὅσον ἀπὸ ἀσθ. τοῦτο πάσχει· ὑπόμενε. Καὶ ἡμεῖς etc.

Versies (1)

Versie 18be6e13bed6356079b756784ea9a9e8cabe55e212f07f99a0560b4f210188da
{"attributes_original":[["place","end"],["n","1122"],["id","vi.l-p21.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"0818821d03076be0c2a4419074bd69154cdeeede5e68d90062402ca440735ed9"},"native_charParams_count":0,"native_id":"vi.l-p21.1","native_note_number":"1122","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[50]/p[6]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":2546777,"source_byte_start":2544651,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"2cb9a7a00655a3002294bc4ea05fbc0489f32ac56594a12ca2a1fea30dfe7932"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"469d163bcde521ea21e500924dc46cf063f0819d5695711c7b6be8ce36098cfc","source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065,"source_xml":{"$text_sha256":"469d163bcde521ea21e500924dc46cf063f0819d5695711c7b6be8ce36098cfc"},"source_xml_utf8_sha256":"469d163bcde521ea21e500924dc46cf063f0819d5695711c7b6be8ce36098cfc","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[50]/p[6]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[50]/p[6]/note[1]2152418be6e13bed6356079b756784ea9a9e8cabe55e212f07f99a0560b4f210188da

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:f33102ac09a229751e8d8bc1350924163c183a44d4e6421fb34c15087e7f7202processed_not_found_in_observed_live0