Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: eae3518cfa7e7605589c9db3c68ce77e1a46e2e957ca18073b13ec70979dafb4
origineel ID: xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:8bddc0420fda40f992ea823d3b648b7c36aab44aedca69864324fcaab77b9a71 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 8e6faa8be020dd1d26d92756eeed922099547f84ff1de4586e6e85dade1619ef · 1,159 tekens

Tekst tekstblob openen

Συμβαίνει τινὰς εκ γειτόνων οἰκεῖν καὶ ἐπιτρόπους ἔχειν. Sav. marg. λέγειν. The meaning is not clearly expressed, but it seems to be this; “It chances that some important personage has an estate in your neighborhood, and occasionally resides there. His overseer informs him of your Church: he sends for your presbyter, invites him to his table, gains from him such information about your village, as he would never have acquired otherwise; for he thinks it beneath him even to call upon you. In this way, however, he learns that yours is a well-ordered village: and should any crime be committed in that part of the country by unknown persons no suspicion even will light upon your people; no troublesome inquisition will be held, no fine or penalty levied on your estate.” The v. 1. λέγειν cannot be the true reading, but something of this sort must be supplied: οἵ καὶ λέγουσιν αὐτῷ. It seems also that something is wanting between τινὰς and ἐκ γειτ. e.g. τινὰς ἐκ τῶν δυνατωτέρων ἐκ γειτ. οἰκεῖν. 3 ὅλως εἰ οὕτω ποιεῖς μὴ ποιήσῃς. Ben. Si omnino id facias, ne facias tamen. Neander, Wenn du so handelst, wirst du nichts thun, as if it were οὐ ποιήσεις.

Versies (1)

Versie 716940d00594a549fbd3b12bcd3118ce6efa09579e0996083674c1a4f3aa7995
{"attributes_original":[["place","end"],["n","434"],["id","vi.xviii-p44.23"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"af84e783b59190a3a6ae4cae535e5185d8357b015edcccef985c0593788d8561"},"native_charParams_count":0,"native_id":"vi.xviii-p44.23","native_note_number":"434","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[18]/p[12]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":1021068,"source_byte_start":1019007,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"2cb9a7a00655a3002294bc4ea05fbc0489f32ac56594a12ca2a1fea30dfe7932"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"9674bbd7a241903c8a6653688af9a8a01561538f5d3d75626345c153aeef1ff0","source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065,"source_xml":{"$text_sha256":"9674bbd7a241903c8a6653688af9a8a01561538f5d3d75626345c153aeef1ff0"},"source_xml_utf8_sha256":"9674bbd7a241903c8a6653688af9a8a01561538f5d3d75626345c153aeef1ff0","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[18]/p[12]/note[3]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[18]/p[12]/note[3]21524716940d00594a549fbd3b12bcd3118ce6efa09579e0996083674c1a4f3aa7995

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:8bddc0420fda40f992ea823d3b648b7c36aab44aedca69864324fcaab77b9a71processed_not_found_in_observed_live0