Συμβαίνει
τινὰς εκ
γειτόνων
οἰκεῖν καὶ
ἐπιτρόπους
ἔχειν. Sav.
marg. λέγειν. The
meaning is not clearly expressed, but it seems to be this; “It
chances that some important personage has an estate in your
neighborhood, and occasionally resides there. His overseer informs him
of your Church: he sends for your presbyter, invites him to his table,
gains from him such information about your village, as he would never
have acquired otherwise; for he thinks it beneath him even to call upon
you. In this way, however, he learns that yours is a well-ordered
village: and should any crime be committed in that part of the country
by unknown persons no suspicion even will light upon your people; no
troublesome inquisition will be held, no fine or penalty levied on your
estate.” The v. 1. λέγειν cannot be the true reading, but something of this sort must be
supplied: οἵ
καὶ λέγουσιν
αὐτῷ. It seems also that
something is wanting between τινὰς and
ἐκ γειτ.
e.g. τινὰς
ἐκ τῶν
δυνατωτέρων
ἐκ γειτ.
οἰκεῖν.
3
ὅλως εἰ οὕτω
ποιεῖς μὴ
ποιήσῃς.
Ben. Si omnino id facias, ne facias tamen. Neander, Wenn du
so handelst, wirst du nichts thun, as if it were οὐ
ποιήσεις.