Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: e93b0daa7e734d4c00dacb56c13d37e7d926e04c2e2311648656b72f0a41b0a6
origineel ID: ws-original-introduction:editorial-footnote:5de1c74072dca6715012:3689db1792cac69421ef · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c1aadd3922ad0f7c1d9398b7aea61528d4eb5bacfcb93706698302ac904f0946 · 459 tekens

Tekst tekstblob openen

Gen. iv. 9. This clause is added in the Vulgate as well as the Septuagint. The Hebrew seems to present an hiatus after רמאיו (said rather than spake). The Targum of Jerusalem and that called of Jonathan supply it, Tr. (The Samaritan and Syriac and Aquila also contain this clause. Origen did not find it in the Hebrew, and Onkelos omits it. Michælis quotes John xviii. 16, to meet the difficulty. Some render the word told, and refer it to what went before.).

Versies (3)

Versie 2fdf218a4acc27753ebc33225995d4de1866067475cb97dbef4c0459d397c293
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"307fd94cfaf56458b866a6af98fabb7713ccf42146b8db02c6550be4a1a5f325"},"id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:5de1c74072dca6715012:3689db1792cac69421ef","note_source_id":"cite_note-33","original_html":{"$text_sha256":"307fd94cfaf56458b866a6af98fabb7713ccf42146b8db02c6550be4a1a5f325"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-33","source_anchor":"cite_note-33","source_html":{"$text_sha256":"307fd94cfaf56458b866a6af98fabb7713ccf42146b8db02c6550be4a1a5f325"},"source_sha256":"ea82d576f7e72b57890fc14ac6825dbfa26ce0c4f1b20695dfb16b4bd50dbfe4","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_IX/The_Homilies_on_the_Statues_to_the_People_of_Antioch/Homily_XII"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_IX/The_Homilies_on_the_Statues_to_the_People_of_Antioch/Homily_XII

Versie 4ff8892bf6ea613daab9071d4fbce80492dae5ad445a79d182cebfc22c678d14
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Oxford translation and Stephens revision; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:5de1c74072dca6715012:3689db1792cac69421ef","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-33","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["11. Again, in the case of Cain and Abel, the same proceeding is observable. For, in the first place, they set apart the fruits of their own labours to God. For we would shew not from his sin only, but also from his virtue, that man was capable of knowing both these things. Wherefore that man knew sin to be an evil thing, Adam manifested; and that he knew that virtue was a good thing, Abel again made evident. For without having learnt it from any one, without having heard any law promulgated respecting the first fruits, but having been taught from within, and from his conscience, he presented that sacrifice. On this account I do not carry the argument down to a later period; but I bring it to bear upon the time of these earlier men, when there were as yet no letters, as yet no law, nor as yet prophets and judges; but Adam only existed with his children; in order that thou mayest learn, that the knowledge of good and evil had been previously implanted in their natures. For from whence did Abel learn that to offer sacrifice was a good thing; that it was good to honour God, and in all things to give thanks? “Why then?” replies some one, “did not Cain bring his offering?” This man also did offer sacrifice, but not in like manner. And from thence again the knowledge of conscience is apparent. For when, envying him who had been honoured, he deliberated upon murder, he conceals his crafty determination. And what says he; “Come, let us go forth into the field.” The outward guise was one thing, the pretence of love; the thought another, the purpose of fratricide. But if he had not known the design to be a wicked one, why did he conceal it? And again, after the murder had been perpetrated, being asked of God, “Where is Abel thy brother?” he answers, “I know not; Am I my brother’s keeper?” Wherefore does he deny the crime? Is it not evidently because he exceedingly condemns himself. For as his father had hid himself, so also this man denies his guilt, and after his conviction, again says, “My crime is too great to obtain pardon.”"],"source_library_url":"/library/5de1c74072dca6715012/#ws-original-introduction:editorial-footnote:5de1c74072dca6715012:3689db1792cac69421ef","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_IX/The_Homilies_on_the_Statues_to_the_People_of_Antioch/Homily_XII#cite_note-33","translator":"E. Budge (original Oxford translation); W. R. W. Stephens (revision); individual note authors unspecified","verification":{"proof_file":"raw/review/statues-historical-batch-0130/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"86183e16b8bbbb7a263b17cec3e0fde8a7e0251353b2170fdb4d6c1846f737d1","proof_record_id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:5de1c74072dca6715012:3689db1792cac69421ef"},"verified":true,"work":"Homilies on the Statues to the People of Antioch","work_id":"chrysostom-statues-oxford-stephens"}

references: [] | work_id: chrysostom-statues-oxford-stephens | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_IX/The_Homilies_on_the_Statues_to_the_People_of_Antioch/Homily_XII#cite_note-33

Versie 75f16fbd8958ab2b0fb2d3e1db58215b34ca32fec2a330306776e8459d6e09bf
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Oxford translation and Stephens revision; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:5de1c74072dca6715012:3689db1792cac69421ef","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-33","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"93d3f7b403e6c60064d97f3b55eb96399781dad60e18ce5bf2e1ae9ccd3ee536"}],"source_library_url":"/library/5de1c74072dca6715012/#ws-original-introduction:editorial-footnote:5de1c74072dca6715012:3689db1792cac69421ef","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_IX/The_Homilies_on_the_Statues_to_the_People_of_Antioch/Homily_XII#cite_note-33","translator":"E. Budge (original Oxford translation); W. R. W. Stephens (revision); individual note authors unspecified","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-33"],"body_html":{"$text_sha256":"307fd94cfaf56458b866a6af98fabb7713ccf42146b8db02c6550be4a1a5f325"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[33]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"9f38c30fa2314493b9952a0a79b2175d3345a35bcbeae36503d3cb6cde4f010c"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[33]","id":"cite_note-33"},"reference_proofs":[],"source_id":"5de1c74072dca6715012","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"04a9dcfb0a8bf5ea609501ac66af1d5280317dfe058e164edd1f5c41f08d70e2"},"html_sha256":"04a9dcfb0a8bf5ea609501ac66af1d5280317dfe058e164edd1f5c41f08d70e2","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[13]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"307fd94cfaf56458b866a6af98fabb7713ccf42146b8db02c6550be4a1a5f325"},"html_sha256":"307fd94cfaf56458b866a6af98fabb7713ccf42146b8db02c6550be4a1a5f325","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[33]/span[2]"},"source_path":"raw/review/chrysostom-statues-source-stage-20261015/5de1c74072dca6715012.html","source_record_file":"raw/review/statues-historical-batch-0130/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"4d121bd6f62636a4588692d64c0c68b84354db65789d49a265990cf6df3083dd","source_record_id":"ws-original-introduction:editorial-footnote:5de1c74072dca6715012:3689db1792cac69421ef","source_sha256":"ea82d576f7e72b57890fc14ac6825dbfa26ce0c4f1b20695dfb16b4bd50dbfe4","text_sha256":"c1aadd3922ad0f7c1d9398b7aea61528d4eb5bacfcb93706698302ac904f0946","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Homilies on the Statues to the People of Antioch","work_id":"chrysostom-statues-oxford-stephens"}

references: [] | work_id: chrysostom-statues-oxford-stephens | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_IX/The_Homilies_on_the_Statues_to_the_People_of_Antioch/Homily_XII#cite_note-33

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[640]17664ff8892bf6ea613daab9071d4fbce80492dae5ad445a79d182cebfc22c678d14
line:641196822fdf218a4acc27753ebc33225995d4de1866067475cb97dbef4c0459d397c293
line:6412738675f16fbd8958ab2b0fb2d3e1db58215b34ca32fec2a330306776e8459d6e09bf

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-original-introduction:editorial-footnote:5de1c74072dca6715012:3689db1792cac69421efalready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8