Testimonia

Publiek archief van verzamelde, gedownloade, ontdubbelde en geverifieerde teksten.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

record_key: e417e098442e706bb5abdc783e87921adca4c3a01c3c2592ffc14d9fff4c6a01
origineel ID: ws-library-full-note:51cd1879cd752a6da2ad:cite_note-13 · status: processed_unreviewed · teksthash: 8ed6929fcb7d755e8b066a1aa6322df5b96a303d00eda2b0d4daa3c7bf187e13 · 551 tekens

Tekst tekstblob openen

This passage is allowed by all to be corrupt. If we were to punctuate differently, to insert “nisi” before “consummata,” and change “longe est” into “non deesset,” we get the following sense: “Therefore we should always meditate, brethren, on chastity, as circumstances teach us, that it may be more easy for us. It depends on no arts; for what is it but perfected will, which, if it were not checked, would certainly not fail to arise? And it is our own will, too: therefore it has not to be acquired, but we have to cherish what is already our own.”

Versies (3)

Versie 158e5e56ea7e2f6839e186aa59d7080ed02a87b9a5829aa719b2461358756bc2
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF V copyright 1886; physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:51cd1879cd752a6da2ad:cite_note-13","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Of the Discipline and Advantage of Chastity, editorial note cite_note-13","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["11. Nothing so delights the faithful soul as the healthy consciousness of an unstained modesty. To have vanquished pleasure is the greatest pleasure; nor is there any greater victory than that which is gained over one’s desires. He who has conquered an enemy has been stronger, but it was stronger than another; he who has subdued lust has been stronger than himself. He who has overthrown an enemy has beaten a foreign foe; he who has cast down desire has vanquished a domestic adversary. Every evil is more easily conquered than pleasure; because, whatever it is, the former is repulsive, the latter is attractive. Nothing is crushed with such difficulty as that which is armed by it. He who gets rid of desires has got rid of fears also; for from desires come fears. He who overcomes desires, triumphs over sin; he who overcomes desires, shows that the mischief of the human family lies prostrate under his feet; he who has overcome desires, has given to himself perpetual peace; he who has overcome desires, restores to himself liberty,—a most difficult matter even for noble natures. Therefore we should always meditate, brethren, as these matters teach us, on chastity. That it may be the more easy, it is based upon no acquired skill. For the right will that is therein carried to perfection—which, were it not checked, is remote (scil. from our consciousness)—is still our will; so that it is not a will to be acquired, but that which is our own is to be cherished."],"source_library_url":"/library/51cd1879cd752a6da2ad/#ws-library-full-note:51cd1879cd752a6da2ad:cite_note-13","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/Treatises_Attributed_to_Cyprian_on_Questionable_Authority/Of_the_Discipline_and_Advantage_of_Chastity#cite_note-13","translator":"Robert Ernest Wallis (translator), Alexander Roberts (series editor), James Donaldson (series editor), Arthur Cleveland Coxe (American edition editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0057/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b9f615c66eafa7d4ea57647d1cf185165c893b00347fa7d29163806b197e9792","proof_record_id":"ws-library-full-note:51cd1879cd752a6da2ad:cite_note-13"},"verified":true,"work":"Treatises Attributed to Cyprian on Questionable Authority","work_id":"ws-cyprian-anf5-51cd1879cd752a6da2ad"}

references: [] | work_id: ws-cyprian-anf5-51cd1879cd752a6da2ad | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/Treatises_Attributed_to_Cyprian_on_Questionable_Authority/Of_the_Discipline_and_Advantage_of_Chastity#cite_note-13

Versie 9779af9bda43ceea7cab20570daf500e884f62653764c9b6d1a3ce840c3a7f3a
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e763098b801028a2863f9bad84219b6ee315d1464ca52f8d33205e459d0cb6a1"},"id":"ws-library-full-note:51cd1879cd752a6da2ad:cite_note-13","note_source_id":"cite_note-13","original_html":{"$text_sha256":"e763098b801028a2863f9bad84219b6ee315d1464ca52f8d33205e459d0cb6a1"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-13","source_anchor":"cite_note-13","source_html":{"$text_sha256":"e763098b801028a2863f9bad84219b6ee315d1464ca52f8d33205e459d0cb6a1"},"source_sha256":"28f3c2477704901cca159721748209fbbe2d9bcbc791d666a9ea67fe7c010887","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/Treatises_Attributed_to_Cyprian_on_Questionable_Authority/Of_the_Discipline_and_Advantage_of_Chastity"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/Treatises_Attributed_to_Cyprian_on_Questionable_Authority/Of_the_Discipline_and_Advantage_of_Chastity

Versie df722174bf38c4249c1cca5206f3e4b4aa35a0ddad61fac6d234c5e9baa1d821
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF V copyright 1886; physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:51cd1879cd752a6da2ad:cite_note-13","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Of the Discipline and Advantage of Chastity, editorial note cite_note-13","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"fa0d1f7b9d2bb0d0a340ce1c0de58c62f85528d9e0245609dda84a7cc5b17e43"}],"source_library_url":"/library/51cd1879cd752a6da2ad/#ws-library-full-note:51cd1879cd752a6da2ad:cite_note-13","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/Treatises_Attributed_to_Cyprian_on_Questionable_Authority/Of_the_Discipline_and_Advantage_of_Chastity#cite_note-13","translator":"Robert Ernest Wallis (translator), Alexander Roberts (series editor), James Donaldson (series editor), Arthur Cleveland Coxe (American edition editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-13"],"body_html":{"$text_sha256":"e763098b801028a2863f9bad84219b6ee315d1464ca52f8d33205e459d0cb6a1"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"d33dace3c75c0196a9666c7131d82cd7289857b6779ce88e39a7f02a91bd35b0"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]","id":"cite_note-13"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-13","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"1d2413e2d2660f82f831d458af1d5697a6e74e668b81a9f6bb0bfcddf6dbf453"},"dom_serialized_sha256":"1d2413e2d2660f82f831d458af1d5697a6e74e668b81a9f6bb0bfcddf6dbf453","original_node_id":"cite_ref-13","source_id":"51cd1879cd752a6da2ad","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0045/51cd1879cd752a6da2ad.html","source_sha256":"28f3c2477704901cca159721748209fbbe2d9bcbc791d666a9ea67fe7c010887","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[13]/sup[2]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"historical_author_review":"Original catalogue explicitly warns that attribution is questionable.","original_sender_review":{"decision":"Historical catalogue explicitly marks disputed attribution; retain uncertainty","literal_original_epistle_heading":null,"original_sender_witness":null,"prepared_record_ids":["private-cyprian-anf5-next-note:51cd1879cd752a6da2ad:cite_note-5","private-cyprian-anf5-next-passage:ancl:51cd1879cd752a6da2ad:p:7"],"proposed_original_sender":null,"record_types":{"editorial-footnote":1,"indexed-source-passage":1},"rights_and_metadata_approved":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/Treatises_Attributed_to_Cyprian_on_Questionable_Authority/Of_the_Discipline_and_Advantage_of_Chastity"},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e0ad05a9d96bc52603a99f4da83653d435a9d8d4708a80c82806a0665124e200"},"dom_serialized_sha256":"e0ad05a9d96bc52603a99f4da83653d435a9d8d4708a80c82806a0665124e200","original_node_id":"mwFQ","source_id":"2998be45b7a4b2d16c2f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage1/2998be45b7a4b2d16c2f.html","source_sha256":"d8f5985c649681ddb45f165a9868f705bcdbb7f75697f7b107c54ebe7a1de035","text":"Treatises Attributed to Cyprian on Questionable Authority","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[7]/a"}],"scope":"Qualified historical edition attribution; composition dates and verse exposition unreviewed"},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-13","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"983fc30f36f4f85da821b216c58e1eeb244efa7e016832112c4bd39719104d62"},"dom_serialized_sha256":"983fc30f36f4f85da821b216c58e1eeb244efa7e016832112c4bd39719104d62","original_node_id":"mwDw","source_id":"056b32c18b54e1400a16","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage1/056b32c18b54e1400a16.html","source_sha256":"bb54614155b283520fa8a3aff3a3cccdb194f1a9176b5d993182785cd3d294d9","text":"Of the Discipline and Advantage of Chastity","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e0ad05a9d96bc52603a99f4da83653d435a9d8d4708a80c82806a0665124e200"},"dom_serialized_sha256":"e0ad05a9d96bc52603a99f4da83653d435a9d8d4708a80c82806a0665124e200","original_node_id":"mwFQ","source_id":"2998be45b7a4b2d16c2f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage1/2998be45b7a4b2d16c2f.html","source_sha256":"d8f5985c649681ddb45f165a9868f705bcdbb7f75697f7b107c54ebe7a1de035","text":"Treatises Attributed to Cyprian on Questionable Authority","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[7]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Of the Discipline and Advantage of Chastity","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"51cd1879cd752a6da2ad","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/Treatises_Attributed_to_Cyprian_on_Questionable_Authority/Of_the_Discipline_and_Advantage_of_Chastity","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/Treatises_Attributed_to_Cyprian_on_Questionable_Authority"},"reference_proofs":[],"source_id":"51cd1879cd752a6da2ad","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"58d902eb9e143996419efc063a03c0cc4f4463c2b0c7757ecebf30e9a9037f67"},"html_sha256":"58d902eb9e143996419efc063a03c0cc4f4463c2b0c7757ecebf30e9a9037f67","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[13]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"e763098b801028a2863f9bad84219b6ee315d1464ca52f8d33205e459d0cb6a1"},"html_sha256":"e763098b801028a2863f9bad84219b6ee315d1464ca52f8d33205e459d0cb6a1","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0045/51cd1879cd752a6da2ad.html","source_record_file":"raw/review/source-library-note-batch-0057/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"e682027151ac62815a6d885254e6a034517600db7b58c28388e02181af3743fe","source_record_id":"ws-library-full-note:51cd1879cd752a6da2ad:cite_note-13","source_sha256":"28f3c2477704901cca159721748209fbbe2d9bcbc791d666a9ea67fe7c010887","text_sha256":"8ed6929fcb7d755e8b066a1aa6322df5b96a303d00eda2b0d4daa3c7bf187e13","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Treatises Attributed to Cyprian on Questionable Authority","work_id":"ws-cyprian-anf5-51cd1879cd752a6da2ad"}

references: [] | work_id: ws-cyprian-anf5-51cd1879cd752a6da2ad | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/Treatises_Attributed_to_Cyprian_on_Questionable_Authority/Of_the_Discipline_and_Advantage_of_Chastity#cite_note-13

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[416]9158e5e56ea7e2f6839e186aa59d7080ed02a87b9a5829aa719b2461358756bc2
line:41734656df722174bf38c4249c1cca5206f3e4b4aa35a0ddad61fac6d234c5e9baa1d821
line:417408449779af9bda43ceea7cab20570daf500e884f62653764c9b6d1a3ce840c3a7f3a

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:51cd1879cd752a6da2ad:cite_note-13already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8