ἄλλον δέ τινα ὡς, ὄντα μείζονα παρὰ τοῦτον ὁμολογεῖν πεποιηκέναι. The sentence as it thus stands is very difficult to construe, for we are compelled to take the last verb without an object, in the sense of create. Our mss. of Justin Martyr insert after the ὡςὄντα μείζονα the words τὰ μείζονα, and the sentence then reads, “some other one, greater than he, has done greater works.” It is plain that this was the original form of the sentence, and that the harsh construction found in Eusebius is a result of defective transcription. It was very easy for a copyist to drop out the second μείζονα.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p38.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1092","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"23f8aa424910ef99fa3204378a6eaa5220c113c429c37729642344acd9094107"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p38.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xi-p38.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xi-p38.1","original_number":"1092"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"93e1b0ee7d096e0ba1ebdecdea19b286a06ef4f0536d7f0013c86dcb31920ce0"},"xml_sha256":"93e1b0ee7d096e0ba1ebdecdea19b286a06ef4f0536d7f0013c86dcb31920ce0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[11]/p[10]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"51e4ed33755c46f3c690c27c7b4a7621f1524e5f6ad57570892ac7496106a846"},"xml_sha256":"51e4ed33755c46f3c690c27c7b4a7621f1524e5f6ad57570892ac7496106a846","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[11]/p[10]/note[6]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p38.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"98bfcdb210c9b3938dbc6a804606cb5484ac5e8835445673d07f1919fd1c6548","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p38.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1092","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"23f8aa424910ef99fa3204378a6eaa5220c113c429c37729642344acd9094107"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p38.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xi-p38.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xi-p38.1","original_number":"1092"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"93e1b0ee7d096e0ba1ebdecdea19b286a06ef4f0536d7f0013c86dcb31920ce0"},"xml_sha256":"93e1b0ee7d096e0ba1ebdecdea19b286a06ef4f0536d7f0013c86dcb31920ce0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[11]/p[10]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"51e4ed33755c46f3c690c27c7b4a7621f1524e5f6ad57570892ac7496106a846"},"xml_sha256":"51e4ed33755c46f3c690c27c7b4a7621f1524e5f6ad57570892ac7496106a846","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[11]/p[10]/note[6]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p38.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"98bfcdb210c9b3938dbc6a804606cb5484ac5e8835445673d07f1919fd1c6548","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p38.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1092","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"23f8aa424910ef99fa3204378a6eaa5220c113c429c37729642344acd9094107"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p38.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xi-p38.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xi-p38.1","original_number":"1092"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"93e1b0ee7d096e0ba1ebdecdea19b286a06ef4f0536d7f0013c86dcb31920ce0"},"xml_sha256":"93e1b0ee7d096e0ba1ebdecdea19b286a06ef4f0536d7f0013c86dcb31920ce0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[11]/p[10]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"51e4ed33755c46f3c690c27c7b4a7621f1524e5f6ad57570892ac7496106a846"},"xml_sha256":"51e4ed33755c46f3c690c27c7b4a7621f1524e5f6ad57570892ac7496106a846","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[11]/p[10]/note[6]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p38.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"98bfcdb210c9b3938dbc6a804606cb5484ac5e8835445673d07f1919fd1c6548","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p38.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1092","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["9. He speaks as follows: “And there is a certain Marcion of Pontus, who is even now still teaching his followers to think that there is some other God greater than the creator. And by the aid of the demons he has persuaded many of every race of men to utter blasphemy, and to deny that the maker of this universe is the father of Christ, and to confess that some other, greater than he, was the creator. And all who followed them are, as we have said, called Christians, just as the name of philosophy is given to philosophers, although they may have no doctrines in common.”"],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p38.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xi-p38.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p38.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}