Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

complete-original-mirror-named-paragraph

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: df7f191251efcf1233216dfa9b99ecb75e8d7fc2c4164aba03982bd793a0142c
origineel ID: e02144939ca4c87367f421b9:P473_105815 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b15f18ee2ad289274365c004ae7fdac4fc703cfd6e144bfe407abf937e725cbe · 814 tekens

Tekst tekstblob openen

121 The text here would seem rather confused. The above translation agrees with Cruice's and Schneidewin's Latin version. I have doubts about its correctness, however, and would render it thus: "...enveloped in a body extrinsic to the divine essence, just as if one wore a sheepskin covering; but that his body, on being divested of this (covering), would appear visible to the naked eye." Or, "This discourse whom they name God they affirm to be incorporeal, but enveloped in a body outside himself (or his own body) (just as if one carried a covering of sheepskin to have it seen); but having stripped off the body in which he is enveloped, that he no longer appears visible to the naked eye." (Roeper.) I am not very confident that this exactly conveys the meaning of Roeper's somewhat obscure Greek paraphrase.

Versies (1)

Versie fc59154af152dfa07e4cf034cafc4c8a616f673739c1c3d8c2bf8f235aba5f26
{"author":null,"canonical_references":[],"edition_year":null,"id":"e02144939ca4c87367f421b9:P473_105815","independent_original_DOM_and_complete_reading_compared":true,"native_paragraph_id":"P473_105815","original_document_title":"Ante-Nicene Fathers, Vol. V","original_html":{"$text_sha256":"8154b87570a7c4f88655ee61a22f5a4de21838c0354443a3bdc67c9dd0ba434b"},"original_node_html_sha256":"8154b87570a7c4f88655ee61a22f5a4de21838c0354443a3bdc67c9dd0ba434b","public_import_allowed":false,"record_kind":"complete-original-mirror-named-paragraph","review_required":["Historical text versus introduction or editorial material","Original language, author, work, translator and edition","Individual reuse and canonical verse coordinates"],"source_path":"raw/research/roger-pearse/e02144939ca4c87367f421b9.html","source_sha256":"15caedf98506b4e2cc24a87daf4951baef952f0d0b54c0108a8aa5574cdb4ccd","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers2/ANF-05/anf05-150.htm","text_sha256":"b15f18ee2ad289274365c004ae7fdac4fc703cfd6e144bfe407abf937e725cbe","translator":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection-uncertain-document-binding | source: https://www.tertullian.org/fathers2/ANF-05/anf05-150.htm

Plaatsingen (2)

OrdinalInputVersie
line:852436369fc59154af152dfa07e4cf034cafc4c8a616f673739c1c3d8c2bf8f235aba5f26
line:852443937fc59154af152dfa07e4cf034cafc4c8a616f673739c1c3d8c2bf8f235aba5f26

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
e02144939ca4c87367f421b9:P473_105815processed_not_found_in_observed_live0