Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: b15f18ee2ad289274365c004ae7fdac4fc703cfd6e144bfe407abf937e725cbe · 814 tekens

121 The text here would seem rather confused. The above translation agrees with Cruice's and Schneidewin's Latin version. I have doubts about its correctness, however, and would render it thus: "...enveloped in a body extrinsic to the divine essence, just as if one wore a sheepskin covering; but that his body, on being divested of this (covering), would appear visible to the naked eye." Or, "This discourse whom they name God they affirm to be incorporeal, but enveloped in a body outside himself (or his own body) (just as if one carried a covering of sheepskin to have it seen); but having stripped off the body in which he is enveloped, that he no longer appears visible to the naked eye." (Roeper.) I am not very confident that this exactly conveys the meaning of Roeper's somewhat obscure Greek paraphrase.

Alle records · Zoek op deze hash