Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: dc86353f57c19e2f4296eaa65b85f61e8c211f2c4926f8d7f42e6c75d357022a
origineel ID: xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:d36d1d25ae4931c588bb323a9fab1652cabd31069c72e58cbc423c809e13b81c · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 5f5db64b891cdeeb194df4bde563825a0a5b858b0c96e7847ca9b075d3b82482 · 629 tekens

Tekst tekstblob openen

Eusebius does not say directly that he translated these documents himself, but this seems to be the natural conclusion to be drawn from his words. ῾Ημῖν is used only with ἀναληφθεισῶν, and not with μεταβληθεισῶν. It is impossible, therefore, to decide with certainty; but the documents must have been in Syriac in the Edessene archives, and Eusebius’ words imply that, if he did not translate them himself, he at least employed some one else to do it. At the end of this chapter he again uses an indefinite expression, where perhaps it might be expected that he would tell us directly if he had himself translated the documents.

Versies (1)

Versie ee9d8a2c0e85004702dbadc3197221b0a22f6a933bdd19a488988da7639f235a
{"attributes_original":[["place","end"],["n","219"],["id","iii.vi.xiii-p11.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"9ec86bd9f72af611665a31cbede8ab0b9a97f3940dc4ce1d9ca73e00c7384ef3"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.vi.xiii-p11.1","native_note_number":"219","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[6]/div3[13]/p[6]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":591595,"source_byte_start":590649,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5c481554c909972453b79267e4ac1c320b1098e2a193eff324972668ef806999"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"d89e91a59fe577b3dd4a562b0e0d8feaa0f60b52101c94a1c997cfaa7a3fde2d","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937,"source_xml":{"$text_sha256":"d89e91a59fe577b3dd4a562b0e0d8feaa0f60b52101c94a1c997cfaa7a3fde2d"},"source_xml_utf8_sha256":"d89e91a59fe577b3dd4a562b0e0d8feaa0f60b52101c94a1c997cfaa7a3fde2d","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[6]/div3[13]/p[6]/note[2]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[6]/div3[13]/p[6]/note[2]20328ee9d8a2c0e85004702dbadc3197221b0a22f6a933bdd19a488988da7639f235a

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:d36d1d25ae4931c588bb323a9fab1652cabd31069c72e58cbc423c809e13b81cprocessed_not_found_in_observed_live0