Eusebius does not say directly that he translated these documents
himself, but this seems to be the natural conclusion to be drawn from
his words. ῾Ημῖν is used only
with ἀναληφθεισῶν, and not with μεταβληθεισῶν. It is impossible, therefore, to decide with certainty;
but the documents must have been in Syriac in the Edessene archives,
and Eusebius’ words imply that, if he did not translate them
himself, he at least employed some one else to do it. At the end of
this chapter he again uses an indefinite expression, where perhaps it
might be expected that he would tell us directly if he had himself
translated the documents.