Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_paragraph

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: d139088a2c40e3c032f838828c6ff90a4c1eb285359d8f10a301d80a149b7f34
origineel ID: xml-native:4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4:debadcaf605813a2428be1ac00f7835104d090f85974677503dc480f6b8c018f · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 25898d7dbeb292e87512e329a1eb1d5a2930a8e5b71ff1be53051a9a60a5bc98 · 708 tekens

Tekst tekstblob openen

In the translation the word “abused” is given as the equivalent of περισχισθέντας , which Zonaras translated, “if their clothes have been torn from their bodies,” and this is quite accurate if the reading is correct, but Routh has found in the Bodleian several mss. which had περισχεθέντας.  Hefele adopts this reading and translates “declaring themselves to be Christians but who have subsequently been vanquished, whether their oppressors have by force put incense into their hands or have compelled them, etc.”  Hammond translates “and have been harassed by their persecutors forcibly putting something into their hands or who have been compelled, etc.”  The phrase is obscure at best with either reading.

Versies (1)

Versie 34d2e8ccc8448ffca25451a59ef86014b6b7b6aa6145ddd40898f05735cb5e20
{"attributes_original":[["class","c18"],["id","viii.iii.iii.iii-p6"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"a9c276e583c74e2dd5cd685d10012577908439255fffcd6bd6a90082f24a114b"},"native_charParams_count":0,"native_id":"viii.iii.iii.iii-p6","native_note_number":null,"native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":null,"native_role":"native_whole_paragraph","native_tag":"p","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":464308,"source_byte_start":463329,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"32f6ef670784b829bbb51d31275e174f28b180eacd72da742469ede1e2e56bda"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","source_size":3196008},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"c4db81827f757a99b8a0e873108d7613f5e2056b307258f913392f6907b92a11","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","source_size":3196008,"source_xml":{"$text_sha256":"c4db81827f757a99b8a0e873108d7613f5e2056b307258f913392f6907b92a11"},"source_xml_utf8_sha256":"c4db81827f757a99b8a0e873108d7613f5e2056b307258f913392f6907b92a11","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[8]/div2[3]/div3[3]/div4[3]/p[6]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[8]/div2[3]/div3[3]/div4[3]/p[6]1917834d2e8ccc8448ffca25451a59ef86014b6b7b6aa6145ddd40898f05735cb5e20

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4:debadcaf605813a2428be1ac00f7835104d090f85974677503dc480f6b8c018fprocessed_not_found_in_observed_live0