In the translation the word “abused” is
given as the equivalent of περισχισθέντας
, which Zonaras translated, “if their clothes have been torn from
their bodies,” and this is quite accurate if the reading is
correct, but Routh has found in the Bodleian several mss. which had περισχεθέντας.
Hefele adopts this reading and translates “declaring themselves
to be Christians but who have subsequently been vanquished, whether
their oppressors have by force put incense into their hands or have
compelled them, etc.” Hammond translates “and have
been harassed by their persecutors forcibly putting something into
their hands or who have been compelled, etc.” The phrase is
obscure at best with either reading.