Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: bbc414ecc1d2f502ec87d58b233974f8e3103f9b9f6fcbfea3a07935ea47c859
origineel ID: xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:d0e46d01f7d3361f4698408746eff0e433d1d867d65113bc216b731e5be5e51a · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 935ec4c3dcd391008fe6e7ca584e13675b6963712d87fa925f26d2c9618669b2 · 793 tekens

Tekst tekstblob openen

Eusebius does not say whether the translating was done by himself or by some one else. The epistle of Hadrian to Minucius Fundanus, quoted in Bk. IV. chap. 9, above, was translated by himself, as he directly informs us (see ibid. chap. 8, note 17). This might lead us to suppose him the translator in the present case; but, on the other hand, in that case he directly says that the translation was his work, in the present he does not. It is possible that Greek copies of the edict were in common circulation, and that Eusebius used one of them. At the same time, the words “translated as well as possible” (κατὰ τὸ δυνατόν) would seem to indicate that Eusebius had supervised the present translation, if he had not made it himself. Upon his knowledge of Latin, see the note just referred to.

Versies (1)

Versie 811e39608b0d3d299314cc47affc09361f8fcb84aa609366ee84fa77fd18b5e9
{"attributes_original":[["place","end"],["n","2602"],["id","iii.xiii.xviii-p23.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"3d8427e0ccc7a53f9d291cf99e149e3c083f86f59a69b87b25cfb930db7e1ca3"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.xiii.xviii-p23.1","native_note_number":"2602","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[12]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":3151783,"source_byte_start":3150793,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5c481554c909972453b79267e4ac1c320b1098e2a193eff324972668ef806999"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"cf1097e7e2f7bd4b311493ff0372425c398e50bec23008e7261213852d7e573d","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937,"source_xml":{"$text_sha256":"cf1097e7e2f7bd4b311493ff0372425c398e50bec23008e7261213852d7e573d"},"source_xml_utf8_sha256":"cf1097e7e2f7bd4b311493ff0372425c398e50bec23008e7261213852d7e573d","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[12]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[12]/note[1]20328811e39608b0d3d299314cc47affc09361f8fcb84aa609366ee84fa77fd18b5e9

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:d0e46d01f7d3361f4698408746eff0e433d1d867d65113bc216b731e5be5e51aprocessed_not_found_in_observed_live0