Eusebius does not say whether the translating was done by himself
or by some one else. The epistle of Hadrian to Minucius Fundanus,
quoted in Bk. IV. chap. 9, above, was translated by himself, as he
directly informs us (see ibid. chap. 8, note 17). This might
lead us to suppose him the translator in the present case; but, on the
other hand, in that case he directly says that the translation was his
work, in the present he does not. It is possible that Greek copies of
the edict were in common circulation, and that Eusebius used one of
them. At the same time, the words “translated as well as
possible” (κατὰ τὸ
δυνατόν)
would seem to indicate that Eusebius had supervised the present
translation, if he had not made it himself. Upon his knowledge of
Latin, see the note just referred to.