Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: aef15d189f21411cce4cda83a1ea501e209044ad03a46f86f0b0bd5ebb174744
origineel ID: native-african-code:xv.iv.iv.cxxxv-p7.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 4f0970f8c92d81fec974f9705ea586c42d6b2eb14511db599f43762c8bd88389 · 352 tekens

Tekst tekstblob openen

It is evident that the Latin text here is corrupt in more places than one. There would seem to be no doubt that for Migne’s reading quæ sibi, the Greek translators had quæ si ibi and accordingly rendered it ἅτινα ἐὰν ἐκεῖ, and so the text stands in Labbe and Cossart. The following sentence is also clearly in a somewhat altered form from its original.

Versies (4)

Versie 446ba40a1cba907ff49cf7a0e8fb648ab91e04b7176d59ceffbf7ca2b9e9b705
{"author":"Historical translators/editors (individual footnote author unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series II volume14 compilation; native African introduction credits John Johnson1714 notes; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-african-code:xv.iv.iv.cxxxv-p7.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit xv.iv.iv.cxxxv-p7.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-african-code-notes/#native-african-code:xv.iv.iv.cxxxv-p7.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#xv.iv.iv.cxxxv-p7.1","translator":{"$text_sha256":"8d5db11639bb753a5ec29c90e13e3854d75f7fd925289541055f8f4f387b92ad"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-african-code-notes","source_node":{"html":{"$text_sha256":"5c356c2f135bdf4695d6b5bd335e04882d3e83c9ee94162d41541029eec4eab5"},"html_sha256":"5c356c2f135bdf4695d6b5bd335e04882d3e83c9ee94162d41541029eec4eab5","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[15]/div2[4]/div3[4]/div4[135]/p[6]/note[2]"},"source_paragraph_index":1388,"source_path":"raw/review/african-code-percival-source-stage-20261016/npnf214.xml","source_record_file":"raw/review/african-code-percival-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1041488,"source_record_file_sha256":"238f83ba3a0136fedb8b9f9355e6261f3d96f107aa72838b3aee979a8e6f6b51","source_record_id":"native-african-code:xv.iv.iv.cxxxv-p7.1","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","text_sha256":"4f0970f8c92d81fec974f9705ea586c42d6b2eb14511db599f43762c8bd88389","type":"whole-african-code-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Historical annotations on the African Code (native NPNF214 compilation)","work_id":"african-code-historical-apparatus"}

references: [] | work_id: african-code-historical-apparatus | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#xv.iv.iv.cxxxv-p7.1

Versie 75fa84350aa90cca40127a7fe88ce1a4c4ff2402626c88dfbe8eae1bc050dce9
{"author":"Historical translators/editors (individual footnote author unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series II volume14 compilation; native African introduction credits John Johnson1714 notes; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-african-code:xv.iv.iv.cxxxv-p7.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit xv.iv.iv.cxxxv-p7.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-african-code-notes/#native-african-code:xv.iv.iv.cxxxv-p7.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#xv.iv.iv.cxxxv-p7.1","translator":{"$text_sha256":"8d5db11639bb753a5ec29c90e13e3854d75f7fd925289541055f8f4f387b92ad"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-african-code-notes","source_node":{"html":{"$text_sha256":"5c356c2f135bdf4695d6b5bd335e04882d3e83c9ee94162d41541029eec4eab5"},"html_sha256":"5c356c2f135bdf4695d6b5bd335e04882d3e83c9ee94162d41541029eec4eab5","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[15]/div2[4]/div3[4]/div4[135]/p[6]/note[2]"},"source_paragraph_index":1388,"source_path":"raw/review/african-code-percival-source-stage-20261016/npnf214.xml","source_record_file":"raw/review/african-code-batch-0184/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1041488,"source_record_file_sha256":"238f83ba3a0136fedb8b9f9355e6261f3d96f107aa72838b3aee979a8e6f6b51","source_record_id":"native-african-code:xv.iv.iv.cxxxv-p7.1","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","text_sha256":"4f0970f8c92d81fec974f9705ea586c42d6b2eb14511db599f43762c8bd88389","type":"whole-african-code-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Historical annotations on the African Code (native NPNF214 compilation)","work_id":"african-code-historical-apparatus"}

references: [] | work_id: african-code-historical-apparatus | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#xv.iv.iv.cxxxv-p7.1

Versie d5839f9a6e2bd793672f3258aee057d11d6030e61968bcb18785a47ccc92ba62
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5c356c2f135bdf4695d6b5bd335e04882d3e83c9ee94162d41541029eec4eab5"},"id":"native-african-code:xv.iv.iv.cxxxv-p7.1","native_node_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[15]/div2[4]/div3[4]/div4[135]/p[6]/note[2]","original_html":{"$text_sha256":"5c356c2f135bdf4695d6b5bd335e04882d3e83c9ee94162d41541029eec4eab5"},"source_anchor":"xv.iv.iv.cxxxv-p7.1","source_html":{"$text_sha256":"5c356c2f135bdf4695d6b5bd335e04882d3e83c9ee94162d41541029eec4eab5"},"source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml

Versie f6b41ab0ca067070ee80cae11c197bc5983d27bef320731a1ed27529fd80b146
{"author":"Historical translators/editors (individual footnote author unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series II volume14 compilation; native African introduction credits John Johnson1714 notes; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-african-code:xv.iv.iv.cxxxv-p7.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit xv.iv.iv.cxxxv-p7.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-african-code-notes/#native-african-code:xv.iv.iv.cxxxv-p7.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#xv.iv.iv.cxxxv-p7.1","translator":"Henry R. Percival, M.A., D.D. (qualified identification with Henry Robert Percival,1854–1903) with Rev. Wm. McGarvey (qualified identification with William McGarvey of the Percival circle, deceased by his obsequies on 6 March 1924). The native preface credits McGarvey with one or more African Canons and review of the entire Code; individual canon allocation is unestablished. John Johnson historical annotations from the native 1714 source are retained separately. The native acknowledgment of an unnamed sister’s material assistance is preserved without inventing an identity or passage allocation. CCEL native ThML transcription; modern wrappers excluded","verification":{"proof_file":"raw/review/african-code-batch-0184/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"168c65e58205e2337c41c6fa3fe586291ba71321ea96112ec954e41f313b5cc2","proof_record_id":"native-african-code:xv.iv.iv.cxxxv-p7.1"},"verified":true,"work":"Historical annotations on the African Code (native NPNF214 compilation)","work_id":"african-code-historical-apparatus"}

references: [] | work_id: african-code-historical-apparatus | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#xv.iv.iv.cxxxv-p7.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[424]1814f6b41ab0ca067070ee80cae11c197bc5983d27bef320731a1ed27529fd80b146
line:4251199975fa84350aa90cca40127a7fe88ce1a4c4ff2402626c88dfbe8eae1bc050dce9
line:42513915d5839f9a6e2bd793672f3258aee057d11d6030e61968bcb18785a47ccc92ba62
line:42515052446ba40a1cba907ff49cf7a0e8fb648ab91e04b7176d59ceffbf7ca2b9e9b705

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-african-code:xv.iv.iv.cxxxv-p7.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8