Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: ade17e04bf88728ea5b251185b7ba022e4127fe3eb9ff5db97a3d812cb978d03
origineel ID: xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:475d3967973b74b3ff35e8ec65e3e372225fc940d6b26a53cdaec445e8fd7070 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 31ace860ad36b53333d10b12a23c3a1a40991821b99c61de7dd593dc71c77af9 · 1,346 tekens

Tekst tekstblob openen

Εὔκαιρον καὶ ἀπὸ τῆς Παλαιᾶς δεῖξαι τὸ χαλεπὸν τῆς ἐπιορκίας τήμερον. Meaning perhaps that this had occurred in one of the Scripture Lessons for the day. Below, Καθάπερ γὰρ δρέπανον ὅπουπερ ἂν ἐμπεσῃ οὐκ ἂν καθ᾽ ἑαυτὸ ἀνελκυσθείη μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀποτεμνομένης τῆς κεφαλῆς. So A. B. N. Savil. and C., which last however has ἀπὸ for ἀποτεμνομένης. Hales ap. Sav. suggests, that ἀποτεμν. τῆς κεφ. ought to be rejected: it is better however to supply εἰς τράχηλον before ἐμπέσῃ as in the translation. The meaning is explained in Serm. ad. Pop. Antioch. xv. t. ii. 158. D. “A flying sword, one might manage to escape from, δρεπάνην δὲ εἰς τὸν τράχηλον ἐμπεσοῦσαν καὶ ἀντὶ σχοινίου γενομένην, οὐδεὶς ἂν διαφύγοι, but from a sickle darted round the neck and catching it as a halter would, there can be no escape.” Hence it appears that the innovator has quite mistaken the Author’s meaning. He reads, Καθάπερ γὰρ δρέπανον εἰς τράχηλον ἐμπεσὸν οὐκ ἂν καθ᾽ ἑαυτὸ ἀνελκυσθείη, μένει δὲ πῶς ἔτι καὶ ἀποτεμνομένης τῆς κεφαλῆς: i.e. “having cut off one head, it still remains, that it may cut off more:” which is irrelevant to the matter in hand, viz. how τὸ δρέπανοειδὲς denotes τὸ ἄφυκτον τῆς τιμωρίας. Of the Edd. Savile alone retains the old and genuine reading. Montf. strangely remarks, “Savilianam lectionem esse Morelliana quam sequimur obscuriorem.”

Versies (1)

Versie d60287479786af3af8e004a3ce6ea06fab63f5d96655e99c502e93f6abcd4ccf
{"attributes_original":[["place","end"],["n","299"],["id","vi.xii-p18.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"587f4593b869cc4899cb460852dcd608647285f71123b5a50b96cbac64a7c6fc"},"native_charParams_count":0,"native_id":"vi.xii-p18.1","native_note_number":"299","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[12]/p[9]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":679943,"source_byte_start":677375,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"2cb9a7a00655a3002294bc4ea05fbc0489f32ac56594a12ca2a1fea30dfe7932"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"b4a6e6fdd6255c90d733b31b9e1d58c48be397cffd457116a2c40509785711fa","source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065,"source_xml":{"$text_sha256":"b4a6e6fdd6255c90d733b31b9e1d58c48be397cffd457116a2c40509785711fa"},"source_xml_utf8_sha256":"b4a6e6fdd6255c90d733b31b9e1d58c48be397cffd457116a2c40509785711fa","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[12]/p[9]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[12]/p[9]/note[1]21524d60287479786af3af8e004a3ce6ea06fab63f5d96655e99c502e93f6abcd4ccf

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:475d3967973b74b3ff35e8ec65e3e372225fc940d6b26a53cdaec445e8fd7070processed_not_found_in_observed_live0