Εὔκαιρον
καὶ ἀπὸ τῆς
Παλαιᾶς
δεῖξαι τὸ
χαλεπὸν τῆς
ἐπιορκίας
τήμερον.
Meaning perhaps that this had occurred in one of the Scripture Lessons
for the day. Below, Καθάπερ γὰρ
δρέπανον
ὅπουπερ ἂν
ἐμπεσῃ οὐκ
ἂν καθ᾽
ἑαυτὸ
ἀνελκυσθείη
μόνον, ἀλλὰ
καὶ
ἀποτεμνομένης
τῆς
κεφαλῆς. So
A. B. N. Savil. and C., which last however has ἀπὸ for ἀποτεμνομένης. Hales ap. Sav. suggests, that ἀποτεμν. τῆς
κεφ. ought to be rejected: it is
better however to supply εἰς
τράχηλον before ἐμπέσῃ as in the translation. The meaning is explained in Serm. ad.
Pop. Antioch. xv. t. ii. 158. D. “A flying sword, one might
manage to escape from, δρεπάνην δὲ
εἰς τὸν
τράχηλον
ἐμπεσοῦσαν
καὶ ἀντὶ
σχοινίου
γενομένην,
οὐδεὶς ἂν
διαφύγοι, but from a sickle darted round the neck and catching it as a
halter would, there can be no escape.” Hence it appears that the
innovator has quite mistaken the Author’s meaning. He
reads, Καθάπερ γὰρ
δρέπανον εἰς
τράχηλον
ἐμπεσὸν οὐκ
ἂν καθ᾽
ἑαυτὸ
ἀνελκυσθείη,
μένει δὲ πῶς
ἔτι καὶ
ἀποτεμνομένης
τῆς
κεφαλῆς:
i.e. “having cut off one head, it still remains, that it may cut
off more:” which is irrelevant to the matter in hand, viz.
how τὸ
δρέπανοειδὲς
denotes τὸ ἄφυκτον
τῆς
τιμωρίας. Of the Edd. Savile alone retains the old and genuine reading.
Montf. strangely remarks, “Savilianam lectionem esse
Morelliana quam sequimur obscuriorem.”