Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a7c744b10c3e7531f79aed537ecb096ac655fb38845e390fb0c9713ce9b9af1c
origineel ID: native-clementine-homilies:vi.iv.xxi.ix-p4.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c7a9601ccac5d009c581e97c864693b133e3e52d78fd72acd2347a619242cf89 · 730 tekens

Tekst tekstblob openen

This passage is deemed corrupt by commentators. We have made no change in the reading of the mss., except that of νενικημένην into νενικημένος, and perhaps even this is unnecessary. The last sentence means: “A man may overcome the weakness of his adversary: but he does not therefore strip him of the truth, which he possesses even when he is conquered.” The Latin translation of Cotelerius, with some emendations from later editors, yields this: “But they say that I, a magician, am not merely conquered by Peter, but reduced to straits by his reasonings. But not even though one be reduced to straits by reasonings, has he the truth which is in him conquered. For the weakness of the defender is not the truth of the conqueror.”

Versies (5)

Versie 00ea41a9b869b3b2b5141e418b09eeb11cbcc19ef67dd8d059a682773af63ba4
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxi.ix-p4.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xxi.ix-p4.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xxi.ix-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxi.ix-p4.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"71b674af0573d4e720127bbe4276758b01804fc031bb0201aaf5796ba83722a8"},"html_sha256":"71b674af0573d4e720127bbe4276758b01804fc031bb0201aaf5796ba83722a8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[21]/div4[9]/p[2]/note[3]"},"source_paragraph_index":419,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxi.ix-p4.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"c7a9601ccac5d009c581e97c864693b133e3e52d78fd72acd2347a619242cf89","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"}

references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxi.ix-p4.1

Versie 1421be11465181021d292873891daddd524fe77f2b28ebc3d6a405e25b6df9f0
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxi.ix-p4.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xxi.ix-p4.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xxi.ix-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxi.ix-p4.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"71b674af0573d4e720127bbe4276758b01804fc031bb0201aaf5796ba83722a8"},"html_sha256":"71b674af0573d4e720127bbe4276758b01804fc031bb0201aaf5796ba83722a8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[21]/div4[9]/p[2]/note[3]"},"source_paragraph_index":419,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/private-preparation-0001/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxi.ix-p4.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"c7a9601ccac5d009c581e97c864693b133e3e52d78fd72acd2347a619242cf89","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"}

references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxi.ix-p4.1

Versie 28c35533d1a5af868fc92543b43ca6948e0a6acbfa3a19ed5dc126298997c771
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"71b674af0573d4e720127bbe4276758b01804fc031bb0201aaf5796ba83722a8"},"id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxi.ix-p4.1","native_node_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[21]/div4[9]/p[2]/note[3]","original_html":{"$text_sha256":"71b674af0573d4e720127bbe4276758b01804fc031bb0201aaf5796ba83722a8"},"source_anchor":"vi.iv.xxi.ix-p4.1","source_html":{"$text_sha256":"71b674af0573d4e720127bbe4276758b01804fc031bb0201aaf5796ba83722a8"},"source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml

Versie 74afc49ba60292dca68c49accaa7979db45df7c076c956337897fea7a5ffb51d
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxi.ix-p4.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xxi.ix-p4.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xxi.ix-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxi.ix-p4.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"71b674af0573d4e720127bbe4276758b01804fc031bb0201aaf5796ba83722a8"},"html_sha256":"71b674af0573d4e720127bbe4276758b01804fc031bb0201aaf5796ba83722a8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[21]/div4[9]/p[2]/note[3]"},"source_paragraph_index":419,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-batch-0178/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxi.ix-p4.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"c7a9601ccac5d009c581e97c864693b133e3e52d78fd72acd2347a619242cf89","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"}

references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxi.ix-p4.1

Versie a56af0fd4a02c08d40038705f9bdc0145923ca430973388b6186735f99af0049
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxi.ix-p4.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xxi.ix-p4.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xxi.ix-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxi.ix-p4.1","translator":"Dr. Donaldson (qualified identification with James Donaldson,1831–1915); native allocation Homilies 13–20. Historical English translation and editorial matter; M.B.Riddle editorial role with Roberts/Donaldson/Coxe volume roles; CCEL native ThML transcription; modern wrappers excluded","verification":{"proof_file":"raw/review/clementine-homilies-batch-0178/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"37a7ce423ea41fd5afa6e7e907780e1fde95fcde321a3ebfeb18d050cd3b1b58","proof_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xxi.ix-p4.1"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"}

references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xxi.ix-p4.1

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[807]1810a56af0fd4a02c08d40038705f9bdc0145923ca430973388b6186735f99af0049
line:8081678874afc49ba60292dca68c49accaa7979db45df7c076c956337897fea7a5ffb51d
line:8082017100ea41a9b869b3b2b5141e418b09eeb11cbcc19ef67dd8d059a682773af63ba4
line:808246171421be11465181021d292873891daddd524fe77f2b28ebc3d6a405e25b6df9f0
line:8083667528c35533d1a5af868fc92543b43ca6948e0a6acbfa3a19ed5dc126298997c771

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-clementine-homilies:vi.iv.xxi.ix-p4.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8