Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a75499d194e6f198205b90ce664ed61f2b6d965cd6e692567983fe170a1d78df
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p33.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 7276811dc935f83f7091fc6d8ab819914c260a5feabad4fd98ab01d81dc38ff0 · 517 tekens

Tekst tekstblob openen

We give the original of this exquisite sentence, both for its intrinsic value, and because it is a good example of that antithetic style of writing which makes the exact and felicitous rendering of Augustin’s words into any other language peculiarly difficult: Nisi humilitas omnia quæcumque bene facimus et præcesserit, et comitetur, et consecuta fuerit, et proposita quam intueamur, et apposita cui adhæreamus, et imposita qua reprimamur, jam nobis de aliquo bono facto gaudentibus totum extorquet de manu superbia.

Versies (4)

Versie 33319c72b401b88cafd69cde0315f684df2fdf8f10c21a15eb1335034f66906e
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p33.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2402","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["22. To Him, my Dioscorus, I desire you to submit yourself with unreserved piety, and I wish you to prepare for yourself no other way of seizing and holding the truth than that which has been prepared by Him who, as God, saw the weakness of our goings. In that way the first part is humility; the second, humility; the third, humility: and this I would continue to repeat as often as you might ask direction, not that there are no other instructions which may be given, but because, unless humility precede, accompany, and follow every good action which we perform, being at once the object which we keep before our eyes, the support to which we cling, and the monitor by which we are restrained, pride wrests wholly from our hand any good work on which we are congratulating ourselves. All other vices are to be apprehended when we are doing wrong; but pride is to be feared even when we do right actions, lest those things which are done in a praiseworthy manner be spoiled by the desire for praise itself. Wherefore, as that most illustrious orator, on being asked what seemed to him the first thing to be observed in the art of eloquence, is said to have replied, Delivery; and when he was asked what was the second thing, replied again, Delivery; and when asked what was the third thing, still gave no other reply than this, Delivery; so if you were to ask me, however often you might repeat the question, what are the instructions of the Christian religion, I would be disposed to answer always and only, “Humility,” although, perchance, necessity might constrain me to speak also of other things."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p33.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXVIII-p33.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p33.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXVIII — To Dioscorus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxviii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXVIII-p33.1

Versie bb5633de3482abe5e4ff665cb69c25fc31fc4a521f49517cf62de43e1af05e27
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p33.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2402","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"5fdf86b90c610d6c8470d15b0eacf1ed12cc0610560d18ed78b4b5a52183b043"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p33.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXVIII-p33.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CXVIII-p33.1","original_number":"2402"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d6331492d23c7aa451f2a4bfb24ed77d58b6deee8b2ddf338de73d50f5b6b77c"},"xml_sha256":"d6331492d23c7aa451f2a4bfb24ed77d58b6deee8b2ddf338de73d50f5b6b77c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[108]/p[28]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2bac9b8fe25fc70bcee8c4d1d55f1cda88bc08aab0a42a1afcc035613b4d1048"},"xml_sha256":"2bac9b8fe25fc70bcee8c4d1d55f1cda88bc08aab0a42a1afcc035613b4d1048","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[108]/p[28]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p33.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"7276811dc935f83f7091fc6d8ab819914c260a5feabad4fd98ab01d81dc38ff0","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXVIII — To Dioscorus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXVIII-p33.1

Versie e18539d4520ffea41ca197dede9367b4ae678c4a2c51dd0328dbd82fe61ac3ea
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p33.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2402","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"5fdf86b90c610d6c8470d15b0eacf1ed12cc0610560d18ed78b4b5a52183b043"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p33.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXVIII-p33.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CXVIII-p33.1","original_number":"2402"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d6331492d23c7aa451f2a4bfb24ed77d58b6deee8b2ddf338de73d50f5b6b77c"},"xml_sha256":"d6331492d23c7aa451f2a4bfb24ed77d58b6deee8b2ddf338de73d50f5b6b77c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[108]/p[28]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2bac9b8fe25fc70bcee8c4d1d55f1cda88bc08aab0a42a1afcc035613b4d1048"},"xml_sha256":"2bac9b8fe25fc70bcee8c4d1d55f1cda88bc08aab0a42a1afcc035613b4d1048","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[108]/p[28]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p33.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"7276811dc935f83f7091fc6d8ab819914c260a5feabad4fd98ab01d81dc38ff0","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXVIII — To Dioscorus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXVIII-p33.1

Versie f4417ee1a392a3d6e9ea18712e6458bbbb1c2ea98130525d4782d6c8ecc3de24
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p33.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2402","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"5fdf86b90c610d6c8470d15b0eacf1ed12cc0610560d18ed78b4b5a52183b043"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p33.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXVIII-p33.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CXVIII-p33.1","original_number":"2402"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d6331492d23c7aa451f2a4bfb24ed77d58b6deee8b2ddf338de73d50f5b6b77c"},"xml_sha256":"d6331492d23c7aa451f2a4bfb24ed77d58b6deee8b2ddf338de73d50f5b6b77c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[108]/p[28]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2bac9b8fe25fc70bcee8c4d1d55f1cda88bc08aab0a42a1afcc035613b4d1048"},"xml_sha256":"2bac9b8fe25fc70bcee8c4d1d55f1cda88bc08aab0a42a1afcc035613b4d1048","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[108]/p[28]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p33.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"7276811dc935f83f7091fc6d8ab819914c260a5feabad4fd98ab01d81dc38ff0","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXVIII — To Dioscorus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXVIII-p33.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1404]180733319c72b401b88cafd69cde0315f684df2fdf8f10c21a15eb1335034f66906e
line:140534146f4417ee1a392a3d6e9ea18712e6458bbbb1c2ea98130525d4782d6c8ecc3de24
line:140911346bb5633de3482abe5e4ff665cb69c25fc31fc4a521f49517cf62de43e1af05e27
line:141037148e18539d4520ffea41ca197dede9367b4ae678c4a2c51dd0328dbd82fe61ac3ea

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p33.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8