Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a3f8201306898be4f5ed8856c87a320af3afbfbf4080796b0fe22be1334d0c42
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi:note:iii.vi.i-p11.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: a5563b86a0cb0ee48dd9b2fd236aef0270eff0297c8213da715960672a762369 · 384 tekens

Tekst tekstblob openen

All the mss. followed by the majority of the editors read εὐγνωμονῶν, which must agree with λόγος. Heinichen, however, followed by Burton, Schwegler, Closs, and Stigloher, read εὐγνωμόνων, which I have also accepted. Closs translates die Nachsicht der Kenner; Stigloher, wohlwollende Nachsicht. Crusè avoids the difficulty by omitting the word; an omission which is quite unwarranted.

Versies (4)

Versie 1e7c88b465151da511a8266c2613a1497342e93b3ec2b176d7a226ead677b4d3
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi:note:iii.vi.i-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 15","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"d242abcbc8fa55f58d77164e1500bc0706bc69f6e7e40680fb03ce9eb7a05528"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi:note:iii.vi.i-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.vi.i-p11.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.vi.i-p11.1","original_number":"15"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f505eafada9fcc43915ea9f5434ff9bd2e237fbdfdd3cbeef40cb3f96e584b81"},"xml_sha256":"f505eafada9fcc43915ea9f5434ff9bd2e237fbdfdd3cbeef40cb3f96e584b81","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[6]/div3[1]/p[8]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a209bd670f5431d16ebaa2f4870ea72920b834f7410709e5e4d7d3ae801d0e1a"},"xml_sha256":"a209bd670f5431d16ebaa2f4870ea72920b834f7410709e5e4d7d3ae801d0e1a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[6]/div3[1]/p[8]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi:note:iii.vi.i-p11.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"a5563b86a0cb0ee48dd9b2fd236aef0270eff0297c8213da715960672a762369","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book I","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.vi.i-p11.1

Versie 34b2f51bd37f1f8a7d58c41b15c023f7e7f262d11388b5d2282ae5bc4cd0235a
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi:note:iii.vi.i-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 15","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["4. But at the outset I must crave for my work the indulgence of the wise, for I confess that it is beyond my power to produce a perfect and complete history, and since I am the first to enter upon the subject, I am attempting to traverse as it were a lonely and untrodden path. I pray that I may have God as my guide and the power of the Lord as my aid, since I am unable to find even the bare footsteps of those who have traveled the way before me, except in brief fragments, in which some in one way, others in another, have transmitted to us particular accounts of the times in which they lived. From afar they raise their voices like torches, and they cry out, as from some lofty and conspicuous watch-tower, admonishing us where to walk and how to direct the course of our work steadily and safely."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi:note:iii.vi.i-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.vi.i-p11.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi:note:iii.vi.i-p11.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book I","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.vi.i-p11.1

Versie 4ba5d47f4eb9d9548eb2971e866219a4cbd825065dc88b29f8f745d2a32bb43a
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi:note:iii.vi.i-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 15","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"d242abcbc8fa55f58d77164e1500bc0706bc69f6e7e40680fb03ce9eb7a05528"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi:note:iii.vi.i-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.vi.i-p11.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.vi.i-p11.1","original_number":"15"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f505eafada9fcc43915ea9f5434ff9bd2e237fbdfdd3cbeef40cb3f96e584b81"},"xml_sha256":"f505eafada9fcc43915ea9f5434ff9bd2e237fbdfdd3cbeef40cb3f96e584b81","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[6]/div3[1]/p[8]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a209bd670f5431d16ebaa2f4870ea72920b834f7410709e5e4d7d3ae801d0e1a"},"xml_sha256":"a209bd670f5431d16ebaa2f4870ea72920b834f7410709e5e4d7d3ae801d0e1a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[6]/div3[1]/p[8]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi:note:iii.vi.i-p11.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"a5563b86a0cb0ee48dd9b2fd236aef0270eff0297c8213da715960672a762369","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book I","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.vi.i-p11.1

Versie fa9e92da9b754eb22cf7c587dab0dd12a4c7784631249e3157bfb6e0bce0d2ea
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi:note:iii.vi.i-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 15","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"d242abcbc8fa55f58d77164e1500bc0706bc69f6e7e40680fb03ce9eb7a05528"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi:note:iii.vi.i-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.vi.i-p11.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.vi.i-p11.1","original_number":"15"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f505eafada9fcc43915ea9f5434ff9bd2e237fbdfdd3cbeef40cb3f96e584b81"},"xml_sha256":"f505eafada9fcc43915ea9f5434ff9bd2e237fbdfdd3cbeef40cb3f96e584b81","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[6]/div3[1]/p[8]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a209bd670f5431d16ebaa2f4870ea72920b834f7410709e5e4d7d3ae801d0e1a"},"xml_sha256":"a209bd670f5431d16ebaa2f4870ea72920b834f7410709e5e4d7d3ae801d0e1a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[6]/div3[1]/p[8]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi:note:iii.vi.i-p11.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"a5563b86a0cb0ee48dd9b2fd236aef0270eff0297c8213da715960672a762369","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book I","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.vi.i-p11.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[954]181934b2f51bd37f1f8a7d58c41b15c023f7e7f262d11388b5d2282ae5bc4cd0235a
line:94216363fa9e92da9b754eb22cf7c587dab0dd12a4c7784631249e3157bfb6e0bce0d2ea
line:954206354ba5d47f4eb9d9548eb2971e866219a4cbd825065dc88b29f8f745d2a32bb43a
line:955408191e7c88b465151da511a8266c2613a1497342e93b3ec2b176d7a226ead677b4d3

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vi:note:iii.vi.i-p11.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8