Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a12894d3fb418bdd7cb9fac3b3251bb3ff72470a82efc938a5abbe849c272fa7
origineel ID: native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 65dd6f22047b8c8abd1187f670ba3f70fc77d79366434b9a59fb14dabb366c1b · 205 tekens

Tekst tekstblob openen

The translator seems to h ave misunderstood the Greek. The Syr. version of Cyr. has «What therefore does Christ teach bv this also? He did not ordain that they should be rude, nor that they should honour».

Versies (6)

Versie 1896f8882c72c80cb4418cfd3c885ba3d02af84d08a26678e8351df6901190c5
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5a22ae317fb96751c0347722317827b4a9911ce0d2db9fffe886292e2dc7ae3e"},"id":"native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750","native_node_xpath":"/html/body/p[388]","original_html":{"$text_sha256":"5a22ae317fb96751c0347722317827b4a9911ce0d2db9fffe886292e2dc7ae3e"},"source_anchor":"#854","source_html":{"$text_sha256":"5a22ae317fb96751c0347722317827b4a9911ce0d2db9fffe886292e2dc7ae3e"},"source_sha256":"bd59e795fffa2e2e2a5a058050a341a5ae74a43a94e932c4b24192a6a9b64155","source_url":"https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm

Versie 19722444839e093bd46f9fee379de28d2208e97203660ede1ed0824d14e259f9
{"author":"E. W. Brooks (historical editorial apparatus; exact individual source-critical note attribution qualified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Patrologia Orientalis English collection, native catalogue1915 and original PartI title1915; PartII exact printing year unasserted; Roger Pearse2003 transcription","id":"native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 388","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee/#native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750","source_url":"https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm#%23854","translator":{"$text_sha256":"4c9fa8ba6b091c8232647df8d9c2efbc94291c58ab1e22afbcd0421423d50ce3"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee","source_node":{"html":{"$text_sha256":"5a22ae317fb96751c0347722317827b4a9911ce0d2db9fffe886292e2dc7ae3e"},"html_sha256":"5a22ae317fb96751c0347722317827b4a9911ce0d2db9fffe886292e2dc7ae3e","xpath":"/html/body/p[388]"},"source_paragraph_index":388,"source_path":"raw/review/severus-letters-brooks-source-stage-20261016/severus_coll_3_letters_fn.htm","source_record_file":"raw/review/severus-brooks-batch-0166/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1871035,"source_record_file_sha256":"b555c1986cf182e8a607b78a340f69dc25317d8fb2aaafeffff4bef8bd756cc6","source_record_id":"native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750","source_sha256":"bd59e795fffa2e2e2a5a058050a341a5ae74a43a94e932c4b24192a6a9b64155","text_sha256":"65dd6f22047b8c8abd1187f670ba3f70fc77d79366434b9a59fb14dabb366c1b","type":"whole-severus-brooks-native-prose-or-note"},"verified":true,"work":"A Collection of Letters of Severus of Antioch from Numerous Syriac Manuscripts","work_id":"severus-brooks-collection-letters"}

references: [] | work_id: severus-brooks-collection-letters | origin: whole-source-proof-version | source: https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm#%23854

Versie 32ddf03e9c5cacd34fa387bf5998b64fee31ea94a8a63d8b780343e1b743bd80
{"author":"E. W. Brooks (historical editorial apparatus; exact individual source-critical note attribution qualified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Patrologia Orientalis English collection, native catalogue1915 and original PartI title1915; PartII exact printing year unasserted; Roger Pearse2003 transcription","id":"native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 388","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee/#native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750","source_url":"https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm#%23854","translator":{"$text_sha256":"4c9fa8ba6b091c8232647df8d9c2efbc94291c58ab1e22afbcd0421423d50ce3"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee","source_node":{"html":{"$text_sha256":"5a22ae317fb96751c0347722317827b4a9911ce0d2db9fffe886292e2dc7ae3e"},"html_sha256":"5a22ae317fb96751c0347722317827b4a9911ce0d2db9fffe886292e2dc7ae3e","xpath":"/html/body/p[388]"},"source_paragraph_index":388,"source_path":"raw/review/severus-letters-brooks-source-stage-20261016/severus_coll_3_letters_fn.htm","source_record_file":"raw/review/severus-letters-brooks-source-stage-20261016/private-preparation-0002/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1871035,"source_record_file_sha256":"b555c1986cf182e8a607b78a340f69dc25317d8fb2aaafeffff4bef8bd756cc6","source_record_id":"native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750","source_sha256":"bd59e795fffa2e2e2a5a058050a341a5ae74a43a94e932c4b24192a6a9b64155","text_sha256":"65dd6f22047b8c8abd1187f670ba3f70fc77d79366434b9a59fb14dabb366c1b","type":"whole-severus-brooks-native-prose-or-note"},"verified":true,"work":"A Collection of Letters of Severus of Antioch from Numerous Syriac Manuscripts","work_id":"severus-brooks-collection-letters"}

references: [] | work_id: severus-brooks-collection-letters | origin: whole-source-proof-version | source: https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm#%23854

Versie 3764a8b721550aa0953b542b7be5033e43a7d29855a7f5d1723d15c12be56539
{"author":"E. W. Brooks (historical editorial apparatus; exact individual source-critical note attribution qualified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Patrologia Orientalis English collection, native catalogue1915 and original PartI title1915; PartII exact printing year unasserted; Roger Pearse2003 transcription","id":"native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 388","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee/#native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750","source_url":"https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm#%23854","translator":"E. W. Brooks (original edited English translation and apparatus, qualified identity Ernest Walter Brooks,1863–1955); Roger Pearse (2003 transcription, public domain and copy freely; original whole note labels excluded from content, no missing text reconstructed)","verification":{"proof_file":"raw/review/severus-brooks-batch-0166/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"70dd2b5f472980d8a752e79c52453e41a12fe935257d4af150c8f5237591a6b9","proof_record_id":"native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750"},"verified":true,"work":"A Collection of Letters of Severus of Antioch from Numerous Syriac Manuscripts","work_id":"severus-brooks-collection-letters"}

references: [] | work_id: severus-brooks-collection-letters | origin: existing-publication-record | source: https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm#%23854

Versie c546eba06fcca7520fa164e0f5679564abc78db7149a99312d94f2c5559b99d2
{"author":"E. W. Brooks (historical editorial apparatus; exact individual source-critical note attribution qualified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Patrologia Orientalis English collection, native catalogue1915 and original PartI title1915; PartII exact printing year unasserted; Roger Pearse2003 transcription","id":"native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 388","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee/#native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750","source_url":"https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm#%23854","translator":{"$text_sha256":"4c9fa8ba6b091c8232647df8d9c2efbc94291c58ab1e22afbcd0421423d50ce3"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee","source_node":{"html":{"$text_sha256":"5a22ae317fb96751c0347722317827b4a9911ce0d2db9fffe886292e2dc7ae3e"},"html_sha256":"5a22ae317fb96751c0347722317827b4a9911ce0d2db9fffe886292e2dc7ae3e","xpath":"/html/body/p[388]"},"source_paragraph_index":388,"source_path":"raw/review/severus-letters-brooks-source-stage-20261016/severus_coll_3_letters_fn.htm","source_record_file":"raw/review/severus-letters-brooks-source-stage-20261016/private-preparation-0001/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1875496,"source_record_file_sha256":"81a57d4f471449ffe58a46cf5982ce8b331b152fee90c70a28d0df7d209e2f18","source_record_id":"native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750","source_sha256":"bd59e795fffa2e2e2a5a058050a341a5ae74a43a94e932c4b24192a6a9b64155","text_sha256":"65dd6f22047b8c8abd1187f670ba3f70fc77d79366434b9a59fb14dabb366c1b","type":"whole-severus-brooks-native-prose-or-note"},"verified":true,"work":"A Collection of Letters of Severus of Antioch from Numerous Syriac Manuscripts","work_id":"severus-brooks-collection-letters"}

references: [] | work_id: severus-brooks-collection-letters | origin: whole-source-proof-version | source: https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm#%23854

Versie f8088773bc2506281140575b38e1573794575d0be567fa4d4ca4a5650ba12abb
{"author":"E. W. Brooks (historical editorial apparatus; exact individual source-critical note attribution qualified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Patrologia Orientalis English collection, native catalogue1915 and original PartI title1915; PartII exact printing year unasserted; Roger Pearse2003 transcription","id":"native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 388","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee/#native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750","source_url":"https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm#%23854","translator":{"$text_sha256":"4c9fa8ba6b091c8232647df8d9c2efbc94291c58ab1e22afbcd0421423d50ce3"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee","source_node":{"html":{"$text_sha256":"5a22ae317fb96751c0347722317827b4a9911ce0d2db9fffe886292e2dc7ae3e"},"html_sha256":"5a22ae317fb96751c0347722317827b4a9911ce0d2db9fffe886292e2dc7ae3e","xpath":"/html/body/p[388]"},"source_paragraph_index":388,"source_path":"raw/review/severus-letters-brooks-source-stage-20261016/severus_coll_3_letters_fn.htm","source_record_file":"raw/review/severus-letters-brooks-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2616372,"source_record_file_sha256":"3b399b247a84029c59ec2c865014332c73984f4024c4e6c324c107c92e776d1b","source_record_id":"native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750","source_sha256":"bd59e795fffa2e2e2a5a058050a341a5ae74a43a94e932c4b24192a6a9b64155","text_sha256":"65dd6f22047b8c8abd1187f670ba3f70fc77d79366434b9a59fb14dabb366c1b","type":"whole-severus-brooks-native-prose-or-note"},"verified":true,"work":"A Collection of Letters of Severus of Antioch from Numerous Syriac Manuscripts","work_id":"severus-brooks-collection-letters"}

references: [] | work_id: severus-brooks-collection-letters | origin: whole-source-proof-version | source: https://tertullian.org/fathers/severus_coll_3_letters_fn.htm#%23854

Plaatsingen (8)

OrdinalInputVersie
$.records[628]18003764a8b721550aa0953b542b7be5033e43a7d29855a7f5d1723d15c12be56539
line:6292447319722444839e093bd46f9fee379de28d2208e97203660ede1ed0824d14e259f9
line:6292965132ddf03e9c5cacd34fa387bf5998b64fee31ea94a8a63d8b780343e1b743bd80
line:629340121896f8882c72c80cb4418cfd3c885ba3d02af84d08a26678e8351df6901190c5
line:633267371896f8882c72c80cb4418cfd3c885ba3d02af84d08a26678e8351df6901190c5
line:63336414c546eba06fcca7520fa164e0f5679564abc78db7149a99312d94f2c5559b99d2
line:736172971896f8882c72c80cb4418cfd3c885ba3d02af84d08a26678e8351df6901190c5
line:73630193f8088773bc2506281140575b38e1573794575d0be567fa4d4ca4a5650ba12abb

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-severus-brooks:severus-brooks-ac32d11edeecc54779ee:3f501b4888bd762d3750already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8