Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 9e37b3d2a07c3cfce477da5a0b3a04713075fe502fbd435e5870d224c3f83413
origineel ID: xml-native:f701b4ce5196bc5890e50adabce4900cd07b803f3221115a7cce526ae0a95570:1f5dd58e5b0a159f568bb37b46a900d6395b64b5e0a573b6e88c7bf0a46fa6bc · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b232867bd2a897fe60689ad06fdfa5f7e3469a391721c76812beeff4fbdae691 · 557 tekens

Tekst tekstblob openen

It must be clearly understood that this ugly word is here and elsewhere employed to translate passibilis (παθητός) for no reason, except the necessity of the case:  pati and πάσχειν are both of far wider and broader signification than “suffer” or its synonyms:  they are simply the passive of facere and ποιεῖν (πράσσειν), and there is no proper equivalent in ordinary English parlance.  This tendency of terms to become more and more narrow and of particular application is constantly meeting and baffling one in translating the Latin and Greek languages.

Versies (1)

Versie 2d25a24103f9d6d29042e883a734b1ab3750b2cfa22b5ff0c6d89592aa5677e9
{"attributes_original":[["n","521"],["id","ii.iv.cxviii-p13.2"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"2b3980cb0bde0bd0870061b9057998faa9ce1a0b9ee2863b1864a22974cd8484"},"native_charParams_count":0,"native_id":"ii.iv.cxviii-p13.2","native_note_number":"521","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[2]/div2[4]/div3[118]/p[7]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":703466,"source_byte_start":702515,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5885241c4fae97b7511de5660e8194328a40f4512609130172c9851af77bde43"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"f701b4ce5196bc5890e50adabce4900cd07b803f3221115a7cce526ae0a95570","source_size":3461929},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"7f5575d4eec6caa4a51c424bc3b44e780e009b6284cbd320ceeec32bc8340409","source_sha256":"f701b4ce5196bc5890e50adabce4900cd07b803f3221115a7cce526ae0a95570","source_size":3461929,"source_xml":{"$text_sha256":"7f5575d4eec6caa4a51c424bc3b44e780e009b6284cbd320ceeec32bc8340409"},"source_xml_utf8_sha256":"7f5575d4eec6caa4a51c424bc3b44e780e009b6284cbd320ceeec32bc8340409","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[2]/div2[4]/div3[118]/p[7]/note[4]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[2]/div2[4]/div3[118]/p[7]/note[4]197352d25a24103f9d6d29042e883a734b1ab3750b2cfa22b5ff0c6d89592aa5677e9

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:f701b4ce5196bc5890e50adabce4900cd07b803f3221115a7cce526ae0a95570:1f5dd58e5b0a159f568bb37b46a900d6395b64b5e0a573b6e88c7bf0a46fa6bcprocessed_not_found_in_observed_live0