Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 998c78fd1cc86ab5f859c9b4828d1041865380de061e203a8a2cbd78e418b4fc
origineel ID: ws-sulpitius-vincent:editorial-footnote:3fa0a8f73b9ebfd6447c:ec9f5f153fdfe7d6da1a · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c1f8fccd85d981074149d620fd44f02df6e105b65f1fa91262cec81562bb32bf · 158 tekens

Tekst tekstblob openen

The word Gaul here must be taken in its more limited sense as denoting only the country of the Celtæ. See the well-known first sentence of Cæsar’s Gallic War.

Versies (3)

Versie 443ed287b4e2248fa8af96a0517d73d06ec1da07ea3007608f75ae125ae1e61f
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Roberts or Heurtley English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-sulpitius-vincent:editorial-footnote:3fa0a8f73b9ebfd6447c:ec9f5f153fdfe7d6da1a","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["“Well,” said the Gaul, “I, for my part, though I am unequal to so great a task, feel constrained by those examples of obedience which have been related above by Postumianus, not to refuse that duty which you impose upon me. But when I reflect that I, a man of Gaul, am about to speak in the presence of natives of Aquitania, I fear lest my somewhat rude form of speech should offend your too delicate ears. However, you will listen to me as a foolish sort of man, who says nothing in an affected or stilted fashion. For if you have conceded to me that I was a disciple of Martin, grant me this also that I be allowed, under the shelter of his example, to despise the vain trappings of speech and ornaments of words.”"],"source_library_url":"/library/3fa0a8f73b9ebfd6447c/#ws-sulpitius-vincent:editorial-footnote:3fa0a8f73b9ebfd6447c:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/Sulpitius_Severus/Dialogues/Dialogue_I/Chapter_XXVII#cite_note-1","translator":"Alexander Roberts (translation with preface and notes; historical title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/sulpitius-vincent-batch-0134/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a762aab682d650e7db1c4c088a7b69cba36c30c74d8d22c9530483ead9935c9c","proof_record_id":"ws-sulpitius-vincent:editorial-footnote:3fa0a8f73b9ebfd6447c:ec9f5f153fdfe7d6da1a"},"verified":true,"work":"Dialogues of Sulpitius Severus","work_id":"sulpitius-dialogues"}

references: [] | work_id: sulpitius-dialogues | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/Sulpitius_Severus/Dialogues/Dialogue_I/Chapter_XXVII#cite_note-1

Versie 4d72bfebaf5df012b65ecc465cdd5b050e60cdefb646bc2b72cd7a89746f4f4f
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Roberts or Heurtley English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-sulpitius-vincent:editorial-footnote:3fa0a8f73b9ebfd6447c:ec9f5f153fdfe7d6da1a","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"e805672a97f9a681bd66e244d2da6e52b957a7937bda46598dde31d803f5934d"}],"source_library_url":"/library/3fa0a8f73b9ebfd6447c/#ws-sulpitius-vincent:editorial-footnote:3fa0a8f73b9ebfd6447c:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/Sulpitius_Severus/Dialogues/Dialogue_I/Chapter_XXVII#cite_note-1","translator":"Alexander Roberts (translation with preface and notes; historical title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-1"],"body_html":{"$text_sha256":"a0601c77d42214aebb8281ade659804a83ec5a2971205f55f59b5d1af20532e3"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"fe4ec71daf50c8181e101d9ab03065dd7ccc0ba5a199b2e611359fe73b71b053"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]","id":"cite_note-1"},"reference_proofs":[],"source_id":"3fa0a8f73b9ebfd6447c","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"b6f37918d187ed7f7e33cce71cac462a6f415f6540753997532d2681f42734d1"},"html_sha256":"b6f37918d187ed7f7e33cce71cac462a6f415f6540753997532d2681f42734d1","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"a0601c77d42214aebb8281ade659804a83ec5a2971205f55f59b5d1af20532e3"},"html_sha256":"a0601c77d42214aebb8281ade659804a83ec5a2971205f55f59b5d1af20532e3","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]/span[2]"},"source_path":"raw/review/sulpitius-source-stage-20261015/3fa0a8f73b9ebfd6447c.html","source_record_file":"raw/review/sulpitius-vincent-batch-0134/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d09e1faab081227c2033a3229b582355e89b3a66f0f0e8eb4175650295260c0e","source_record_id":"ws-sulpitius-vincent:editorial-footnote:3fa0a8f73b9ebfd6447c:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_sha256":"aa321d448d49f73478bc1c5da6b9c72293a61fd5e81586e55a819a545c217139","text_sha256":"c1f8fccd85d981074149d620fd44f02df6e105b65f1fa91262cec81562bb32bf","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Dialogues of Sulpitius Severus","work_id":"sulpitius-dialogues"}

references: [] | work_id: sulpitius-dialogues | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/Sulpitius_Severus/Dialogues/Dialogue_I/Chapter_XXVII#cite_note-1

Versie bba88f0ec9c3913af165e207349320ca57d7d7e15db194d2089767133726d34b
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a0601c77d42214aebb8281ade659804a83ec5a2971205f55f59b5d1af20532e3"},"id":"ws-sulpitius-vincent:editorial-footnote:3fa0a8f73b9ebfd6447c:ec9f5f153fdfe7d6da1a","note_source_id":"cite_note-1","original_html":{"$text_sha256":"a0601c77d42214aebb8281ade659804a83ec5a2971205f55f59b5d1af20532e3"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-1","source_anchor":"cite_note-1","source_html":{"$text_sha256":"a0601c77d42214aebb8281ade659804a83ec5a2971205f55f59b5d1af20532e3"},"source_sha256":"aa321d448d49f73478bc1c5da6b9c72293a61fd5e81586e55a819a545c217139","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/Sulpitius_Severus/Dialogues/Dialogue_I/Chapter_XXVII"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/Sulpitius_Severus/Dialogues/Dialogue_I/Chapter_XXVII

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[310]1770443ed287b4e2248fa8af96a0517d73d06ec1da07ea3007608f75ae125ae1e61f
line:311320444d72bfebaf5df012b65ecc465cdd5b050e60cdefb646bc2b72cd7a89746f4f4f
line:31137805bba88f0ec9c3913af165e207349320ca57d7d7e15db194d2089767133726d34b

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-sulpitius-vincent:editorial-footnote:3fa0a8f73b9ebfd6447c:ec9f5f153fdfe7d6da1aalready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8