Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 97bf507c4be272bc7b97d5206acabed82327f43329084ef312f3f7381e687c7a
origineel ID: xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:81fa6984266bb8478bbcb3aa4ec4f9cad03a74cf3796e91454c54694ea929f32 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 369febdb586856e57c99a3e1cdeca27760e39a598cb7d5ac9dca126a22e8e1b2 · 759 tekens

Tekst tekstblob openen

καὶ ταὐτὸν γίνεται, οἷον ἂν εἰ τις πατὴρ ψυχροῦ (mod. text om.) καὶ πέρα τοῦ δέοντος μαλθακοῦ παιδίου κ. τ. λ. πλακοῦντα ἐπιδῷ καὶ ψυχρὸν καὶ ὅσα τέρπει μόνον κ. τ. λ. Erasmus translates loosely, videns puerum, quem supra modum tenere amat, ægrotum, illi frigida et quæcumque oblectant, porrigat. Ben., si pater nimis molli puero, etsi infirmanti, frigidam placentam et quæ solum oblectant porrigat. If the text be not corrupt, πέρα τοῦ δ. μαλθ. may mean, “brought up more tenderly than need be although ill,” and ψυχροῦ, “silly.” But the ψυχρὸν following may rather imply the physical sense as above expressed: the child is a poor creature, with no warmth or life in it, yet the father instead of warm and nourishing food, gives it cake and cold drink, etc.

Versies (1)

Versie 54525417d1f6a8a4d0204b978122301b97298c61aa371c87d82f94357a16a6ab
{"attributes_original":[["place","end"],["n","704"],["id","vi.xxx-p32.5"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"10af12f1af68e712155884eb866c07b738cf012c266cbdaa8d48546b99dad2c7"},"native_charParams_count":0,"native_id":"vi.xxx-p32.5","native_note_number":"704","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[30]/p[8]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":1656135,"source_byte_start":1654818,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"2cb9a7a00655a3002294bc4ea05fbc0489f32ac56594a12ca2a1fea30dfe7932"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"1b9a458ff5195a9fcc9f210ee05c573e80e2e4babdea3efc93d4b8d13028aea7","source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065,"source_xml":{"$text_sha256":"1b9a458ff5195a9fcc9f210ee05c573e80e2e4babdea3efc93d4b8d13028aea7"},"source_xml_utf8_sha256":"1b9a458ff5195a9fcc9f210ee05c573e80e2e4babdea3efc93d4b8d13028aea7","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[30]/p[8]/note[6]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[30]/p[8]/note[6]2152454525417d1f6a8a4d0204b978122301b97298c61aa371c87d82f94357a16a6ab

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:81fa6984266bb8478bbcb3aa4ec4f9cad03a74cf3796e91454c54694ea929f32processed_not_found_in_observed_live0