καὶ ταὐτὸν
γίνεται, οἷον
ἂν εἰ τις
πατὴρ
ψυχροῦ (mod.
text om.) καὶ
πέρα τοῦ
δέοντος
μαλθακοῦ
παιδίου κ. τ. λ.
πλακοῦντα
ἐπιδῷ καὶ
ψυχρὸν καὶ
ὅσα τέρπει
μόνον κ. τ. λ. Erasmus translates loosely, videns puerum, quem supra
modum tenere amat, ægrotum, illi frigida et quæcumque
oblectant, porrigat. Ben., si pater nimis molli puero, etsi
infirmanti, frigidam placentam et quæ solum oblectant
porrigat. If the text be not corrupt, πέρα τοῦ δ.
μαλθ. may mean,
“brought up more tenderly than need be although ill,”
and ψυχροῦ,
“silly.” But the ψυχρὸν following may rather imply the physical sense as above expressed:
the child is a poor creature, with no warmth or life in it, yet the
father instead of warm and nourishing food, gives it cake and cold
drink, etc.