Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 9661a7769de5ffc1c8670b515b03e2fc5ed66d73037baf06f650334d3d6d1913
origineel ID: xml-native:43e87ed232457fd2d5862f72dd2d5d84fe1e8b69f4c3eec839bad04579327bf3:2b386bb0e3562df46bd3167d3b0db352332c208c5622d26c602ac8605be0d2ba · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c8f876356fddf4658cf5b35eee3d37eb55eee1b226b328ef9cc493fe8383a305 · 360 tekens

Tekst tekstblob openen

Adopting the conjecture of the Latin translator βαρεῖα for βραχεῖα. His translation, however, though ingenious, would require something different in the Greek. It runs “jamque nubes, quæ nostro impendebat capiti, postquam acri vehementique vento abrepta alio delata fuit, hiemem peperit.” As the text stands ὑποληφθεῖσα cannot bear this translation (H. C. O.)

Versies (1)

Versie b80e5220b17d260905f83693c3c1cfdb3841126ef589e6387930f4c47d082a65
{"attributes_original":[["anchored","yes"],["id","xiii.iv-p4.4"],["n","2177"],["place","end"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"12ca552e1598f8dd35ef4fa75881cfff5c5ec972945bc2a4584947df7474bf03"},"native_charParams_count":0,"native_id":"xiii.iv-p4.4","native_note_number":"2177","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[13]/div2[4]/p[2]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":3626499,"source_byte_start":3625819,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"54bc0ded23e6a372531fd86c290c1ff91a380604faaa2a3fd8e27f259a8541f6"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"8a47f374b544211fdbffcad3377729cb339f8d809e8676d7889cc4af6335229e"},"source_sha256":"43e87ed232457fd2d5862f72dd2d5d84fe1e8b69f4c3eec839bad04579327bf3","source_size":4225695},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"46c562c9e11ee6327609559e21424093ebfb22a2bc76d21799c3b58c192edad5","source_sha256":"43e87ed232457fd2d5862f72dd2d5d84fe1e8b69f4c3eec839bad04579327bf3","source_size":4225695,"source_xml":{"$text_sha256":"46c562c9e11ee6327609559e21424093ebfb22a2bc76d21799c3b58c192edad5"},"source_xml_utf8_sha256":"46c562c9e11ee6327609559e21424093ebfb22a2bc76d21799c3b58c192edad5","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[13]/div2[4]/p[2]/note[2]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[13]/div2[4]/p[2]/note[2]15757b80e5220b17d260905f83693c3c1cfdb3841126ef589e6387930f4c47d082a65

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:43e87ed232457fd2d5862f72dd2d5d84fe1e8b69f4c3eec839bad04579327bf3:2b386bb0e3562df46bd3167d3b0db352332c208c5622d26c602ac8605be0d2baprocessed_not_found_in_observed_live0