Adopting the conjecture of the Latin translator βαρεῖα for βραχεῖα. His translation, however, though ingenious, would require
something different in the Greek. It runs “jamque nubes, quæ
nostro impendebat capiti, postquam acri vehementique vento abrepta alio
delata fuit, hiemem peperit.” As the text stands ὑποληφθεῖσα
cannot bear this translation (H. C. O.)