Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_paragraph

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 944dd6e6721ea46ebf8a3ed9ba9cbd43c17c6b5342db9418d2d9651177ccfc6d
origineel ID: xml-native:6bf37affb240f5a775995ab2353c00569b34990130c98649a358f30f37f41f8d:dec18f657863ef428368fc7e5d978de95e1c59aab58baaa41c486aeeaafe9742 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9ffd5a4ddbc84bb79045da265d23381c30a951f933d447cd5185b21d90397851 · 951 tekens

Tekst tekstblob openen

3. Take back then your book, nay mine or better still ours; for when you flatter me you will but flatter yourself. It is for you that my brain has toiled; it is for you that I have striven with the poor resources of the Latin tongue to find an equivalent for the eloquence of the Greek. I have not indeed given a word-for-word rendering, as skilled translators do, nor have I counted out the money you have given to me coin by coin; but I have given you full weight. Some words may be missing but none of the sense is lost. Moreover I have translated into Latin and prefixed to this volume the letter that you sent to me, so that all who read it may know that I have acted under the commands of your holiness, and have not rashly and over-confidently undertaken a task that is beyond my powers. Whether I have succeeded in it I must leave to your judgment. Even though you may blame my weakness, you will at least give me credit for my good intention.

Versies (1)

Versie 54ae2594f7eb486cb3d2211ba3f9e4026868b30fad7851774582c656a59fc8b0
{"attributes_original":[["id","v.CXIV-p7"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"e1715fc0fdfb4a605d19703cf93d92c28484591b02b3b9a3f0e8da28863faa6b"},"native_charParams_count":0,"native_id":"v.CXIV-p7","native_note_number":null,"native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":null,"native_role":"native_whole_paragraph","native_tag":"p","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":1923152,"source_byte_start":1922179,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"385a1150985e195ce926f982f55cce69bdabc7481b1491e96ba8b17709a03e7e"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"6bf37affb240f5a775995ab2353c00569b34990130c98649a358f30f37f41f8d","source_size":4444300},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"b5562dda625c8e68218d4df7f438bb5dcd8ce78274d50b3f1c4d1fb05687251f","source_sha256":"6bf37affb240f5a775995ab2353c00569b34990130c98649a358f30f37f41f8d","source_size":4444300,"source_xml":{"$text_sha256":"b5562dda625c8e68218d4df7f438bb5dcd8ce78274d50b3f1c4d1fb05687251f"},"source_xml_utf8_sha256":"b5562dda625c8e68218d4df7f438bb5dcd8ce78274d50b3f1c4d1fb05687251f","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[5]/div2[114]/p[6]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[5]/div2[114]/p[6]1537354ae2594f7eb486cb3d2211ba3f9e4026868b30fad7851774582c656a59fc8b0

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:6bf37affb240f5a775995ab2353c00569b34990130c98649a358f30f37f41f8d:dec18f657863ef428368fc7e5d978de95e1c59aab58baaa41c486aeeaafe9742processed_not_found_in_observed_live0