3. Take back then your book, nay mine or better still
ours; for when you flatter me you will but flatter yourself. It is for
you that my brain has toiled; it is for you that I have striven with
the poor resources of the Latin tongue to find an equivalent for the
eloquence of the Greek. I have not indeed given a word-for-word
rendering, as skilled translators do, nor have I counted out the money
you have given to me coin by coin; but I have given you full weight.
Some words may be missing but none of the sense is lost. Moreover I
have translated into Latin and prefixed to this volume the letter that
you sent to me, so that all who read it may know that I have acted
under the commands of your holiness, and have not rashly and
over-confidently undertaken a task that is beyond my powers. Whether I
have succeeded in it I must leave to your judgment. Even though you may
blame my weakness, you will at least give me credit for my good
intention.