Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 8c8fc4002318b8104521b858f22a1b221f8cf1e11a4f6004ec8164ef5a346f55
origineel ID: xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:4ba4c88dd1c5804e85258f85609f7589283fc9b0f09f43e0a387096aaf6c1cae · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: f05c576a1feab8725c4f2ff66b92518d492ce57776455d8509ed61ee5d3f9f4e · 511 tekens

Tekst tekstblob openen

κατακρίνας χριστιανούς τινας καὶ τῆς ἀξίας ἐκβαλών. The Latin original reads: damnatis quibusdam christianis, quibusdam gradu pulsis. The Greek translator loses entirely the antithesis of quibusdam …quibusdam (some he condemned, others he deprived of their dignity). He renders gradu by τῆς ἀξίας, which is quite allowable; but Thelwall, in his English translation in the Ante-Nicene Fathers, renders the second phrase, “and driven some from their steadfastness,” in which the other sense of gradus is adopted.

Versies (1)

Versie d5a4b887928c6cd5df0b05b8bc14c93ca5067082105af6d3a288606eaa415869
{"attributes_original":[["place","end"],["n","897"],["id","iii.viii.xxxiii-p11.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"2e1e1e5c2f37e51fb721496aad340978f1d5fecae9528e7c1fa183d4db8757cb"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.viii.xxxiii-p11.1","native_note_number":"897","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":1315414,"source_byte_start":1314549,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5c481554c909972453b79267e4ac1c320b1098e2a193eff324972668ef806999"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"43cb18bd30d4a0d35588f1db1c60b7c3d2860f5406315c2c7e7a082be8e94806","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937,"source_xml":{"$text_sha256":"43cb18bd30d4a0d35588f1db1c60b7c3d2860f5406315c2c7e7a082be8e94806"},"source_xml_utf8_sha256":"43cb18bd30d4a0d35588f1db1c60b7c3d2860f5406315c2c7e7a082be8e94806","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]/note[4]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]/note[4]20328d5a4b887928c6cd5df0b05b8bc14c93ca5067082105af6d3a288606eaa415869

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:4ba4c88dd1c5804e85258f85609f7589283fc9b0f09f43e0a387096aaf6c1caeprocessed_not_found_in_observed_live0