κατακρίνας
χριστιανούς
τινας καὶ τῆς
ἀξίας
ἐκβαλών.
The Latin original reads: damnatis quibusdam christianis, quibusdam
gradu pulsis. The Greek translator loses entirely the antithesis of
quibusdam …quibusdam (some he condemned,
others he deprived of their dignity). He renders gradu
by τῆς
ἀξίας, which is
quite allowable; but Thelwall, in his English translation in the
Ante-Nicene Fathers, renders the second phrase, “and
driven some from their steadfastness,” in which the other sense
of gradus is adopted.