Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 8abd8bb82b1995af5fa9f842ef6035ab1bc195c0a24199eb9cb9f8efc63c228f
origineel ID: xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:b5d0087698247839c33462d835928fc0f16084fd3358bfe8d731644d8c37b7f5 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 600519297c32d7498a5d0d696f5eec5a9180998f9056b9a53e6bb9e68314623b · 924 tekens

Tekst tekstblob openen

The two Old Test. pp. (Joel ii. 28–32; Ps. xvi. 8–11) which occur in this chapter are quoted from the lxx., the former freely, the latter with great exactness. The following peculiarities of phraseology are noticeable in the first passage. (1) “In the last days,” more definite expression for the Heb. and lxx. “afterward.” (2) The partitive expression: “I will pour out of my Spirit,” is after the lxx. vs. the original which reads: “I will pour out my spirit.” (3) The phrases: “saith God” and “they shall prophesy” (17, 18) are added to both Heb. and lxx. (4) “Vapor” is from lxx. for Heb. “columns.” (5) If we read καὶ ἐπιφάνη at the end of v. 20 (as Mey., W. and H.) it is from the lxx. an inaccurate trans. of Hebrew for “fearful,” occasioned by misunderstanding on the part of the Seventy of the derivation of the Heb. word. The second pp. follows the lxx. exactly and in several deviations from the original.—G.B.S.

Versies (1)

Versie 661bf4ac1cd3d9faabac2319a51e86c3e5f84a3e1055b771c52f4e71b4af7654
{"attributes_original":[["place","end"],["n","164"],["id","vi.vi-p20.3"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"8d764c83b1b8ced7b0b9523790212bbdfce6db128b2264b814023e3367c5e5e7"},"native_charParams_count":0,"native_id":"vi.vi-p20.3","native_note_number":"164","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[6]/p[6]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":373335,"source_byte_start":371734,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"2cb9a7a00655a3002294bc4ea05fbc0489f32ac56594a12ca2a1fea30dfe7932"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"221fc6820f56f7c489f5e8b0a541615c1b24d31fdc019dc68767ee46c03286fd","source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065,"source_xml":{"$text_sha256":"221fc6820f56f7c489f5e8b0a541615c1b24d31fdc019dc68767ee46c03286fd"},"source_xml_utf8_sha256":"221fc6820f56f7c489f5e8b0a541615c1b24d31fdc019dc68767ee46c03286fd","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[6]/p[6]/note[5]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[6]/p[6]/note[5]21524661bf4ac1cd3d9faabac2319a51e86c3e5f84a3e1055b771c52f4e71b4af7654

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:b5d0087698247839c33462d835928fc0f16084fd3358bfe8d731644d8c37b7f5processed_not_found_in_observed_live0