The
two Old Test. pp. (Joel ii. 28–32; Ps.
xvi. 8–11) which occur in this chapter are quoted from the lxx., the
former freely, the latter with great exactness. The following
peculiarities of phraseology are noticeable in the first passage. (1)
“In the last days,” more definite expression for the Heb.
and lxx. “afterward.” (2) The partitive expression:
“I will pour out of my Spirit,” is after the lxx.
vs. the original which reads: “I will pour out my spirit.”
(3) The phrases: “saith God” and “they shall
prophesy” (17, 18)
are added to both Heb. and lxx. (4) “Vapor” is from lxx.
for Heb. “columns.” (5) If we read καὶ
ἐπιφάνη at
the end of v. 20 (as Mey., W. and H.) it
is from the lxx. an inaccurate trans. of Hebrew for
“fearful,” occasioned by misunderstanding on the part of
the Seventy of the derivation of the Heb. word. The second pp. follows
the lxx. exactly and in several deviations from the
original.—G.B.S.