Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 85fa48c283872cc343a0c2fa17ecb8d191a0fc5a088ddffc15f7b792b4fcb098
origineel ID: xml-native:4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2:7ffaf17fd74e9cf2599d6db524c97cbd6d62124ad69461aa6a331f1885dbcc6e · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: feacdfb16d6c3b8127df79a45b7858e0fbf6965287f82c8797570f04174fe2d6 · 471 tekens

Tekst tekstblob openen

1 Tim. vi. 8. The Greek is σκεπάσματα, for which Jerome’s version has “quibus tegamur.” Sabbatier gives “victum et vestitum” as the rendering of the old Latin, but it is often quoted as “victus et tegumentum” by Augustine. “Alimenta et operimenta” must be Cassian’s own rendering from the Greek. “Vestimenta,” which he speaks of as being found in some Latin copies, is not given by Sabbatier at all, though Jerome quotes the text with “vestimentum” in Ep. ad Titum, III.

Versies (1)

Versie 9285225e73dfa59121b1bc8476e4fd144cb9cff30d31e572f1602175c45f460b
{"attributes_original":[["n","642"],["id","iv.iii.i.ii-p2.2"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"840ef0a32bbfcc00fd6f2801ff008608c7e404b97dbb7e4553ddcfc6925bbd9e"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iv.iii.i.ii-p2.2","native_note_number":"642","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[3]/div3[1]/div4[2]/p[2]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":1061047,"source_byte_start":1060278,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"0a06ecf2ecd9b382a9395f32427296e66b3ba760931b7d3501748f4d376ec9ea"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","source_size":4045340},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"3f2c495bae9dbd30eb52772a920a5d2f299d8e26a2c8d5c903e2c347c1d4b372","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","source_size":4045340,"source_xml":{"$text_sha256":"3f2c495bae9dbd30eb52772a920a5d2f299d8e26a2c8d5c903e2c347c1d4b372"},"source_xml_utf8_sha256":"3f2c495bae9dbd30eb52772a920a5d2f299d8e26a2c8d5c903e2c347c1d4b372","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[3]/div3[1]/div4[2]/p[2]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[3]/div3[1]/div4[2]/p[2]/note[1]200039285225e73dfa59121b1bc8476e4fd144cb9cff30d31e572f1602175c45f460b

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2:7ffaf17fd74e9cf2599d6db524c97cbd6d62124ad69461aa6a331f1885dbcc6eprocessed_not_found_in_observed_live0