Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_paragraph

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 7d1b5ade61348e20ae8c11d8321a0f6857fe13e13eabdc59ec4f2c7e6a8fec06
origineel ID: xml-native:4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4:93b748ca9d385ce818996c8e9987b1b3e5be6cbdf311b1c3c77d4006e6989989 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 8a0f04c185259d99f97cbc58ef93691c7ea39b1f928d77e0db0cda170ca111f9 · 1,776 tekens

Tekst tekstblob openen

(2)  V pecatnoj “Kormcej” kanony izlozeny ne v polnom tekste, a v sokrašcennom, inogda dajušcem liš’ ves’ma nedostatocnoe predstavlenie o soderzanii podlinnika.  Poetomu izdavna delalis’ popytki celostnyh perevodov, Vo vtoroj polovine XVII v. perevodil kanony Epifanij Slavineckij, a v pervoj polovine XVIII v. pravila apostol’skija i sobornyja byli perevedeny Vasiliem Kozlovskim i Grigoriem Poletikoju po greceskomu tekstu “Synodicon” a Beveregii, s kakovago izdanija sdelan byl novyj perevod v 1782 g. no poslednie ne pojavljalis’ v pecati.  Tol’ko uze v 1839 g. sv. Sinodom vypušceno bylo v S. Peterburge takoe izdanie:  “Kniga pravil sv. apostol, sv. soborov vselenskih i pomestnyh i sv. otec”, napecatannaja v bol’šoj list v “carstvujušcem grade sv. Petra pervym tisneniem, v leto ot sozdanija mira 7347, ot Rozdestva ze po ploti Boga Slova 1839, indikta 12”; v nem 4 nenumerovannye lista i 455 numerovannyh strannic.  Na kazdoj strannice dve kolonny dlja podlinnika i novago slavjanskago perevoda po polnomu tekstu, no bez tolkovanij vizantijskih kanonistov; redko na osnovanii Zonary ili Val’samona dajutsja primecanija, ne vsegda tocnyja isto-riceski (napr. k 10 pravilu Ankirsk., 3 Sard., 4 Karfag. i o dvukratnom sobore 861 g.), a po mestam i samyj tekst ne ispraven (napr., v 13-m prav. I-go vsel. sobora).  Eta “Kniga”imela potom sledujušcija izdanija:  (2) v Moskve v Sinodal’noj tipografii v 1862, in folio 8 ll.+672+74 numer. strn., s tekstom greceskim i slavjanskim  (3)  ibid. v 1866 g. in quarto, 3 ll.+ 373 strn.+1 l.+ 59 strn., s odnim slavjanskim tekstom; (4)  ibid. v 1874 g., in octavo, 4 ll.+ 455 strn.+ 2 ll.+ 104 + 4 strn., toze s odnim slavjanskim tekstom; (5)  ibid. v 1886 g., in folio, 3 ll.+395+42 strn.+1 l., opjat’ v odnom slavjanskom tekste.

Versies (1)

Versie 10aef64e2e7b1b1d83d48dfeedda4faff37c191d7fc2734d507abe58b3faccd7
{"attributes_original":[["class","c19"],["id","v.ii-p6"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"02ea2439e5d82190cf65ab60cbe6bbffd6b5e505019f82bc4f3f566a14eb1a35"},"native_charParams_count":0,"native_id":"v.ii-p6","native_note_number":null,"native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":null,"native_role":"native_whole_paragraph","native_tag":"p","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":84350,"source_byte_start":81943,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"32f6ef670784b829bbb51d31275e174f28b180eacd72da742469ede1e2e56bda"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","source_size":3196008},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"a5402d04ce012c8a4f41b62d04cfc483b7732525481a209b5b57ef8ad1cb2db9","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","source_size":3196008,"source_xml":{"$text_sha256":"a5402d04ce012c8a4f41b62d04cfc483b7732525481a209b5b57ef8ad1cb2db9"},"source_xml_utf8_sha256":"a5402d04ce012c8a4f41b62d04cfc483b7732525481a209b5b57ef8ad1cb2db9","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[5]/div2[2]/p[4]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[5]/div2[2]/p[4]1917810aef64e2e7b1b1d83d48dfeedda4faff37c191d7fc2734d507abe58b3faccd7

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4:93b748ca9d385ce818996c8e9987b1b3e5be6cbdf311b1c3c77d4006e6989989processed_not_found_in_observed_live0