(2) V pecatnoj
“Kormcej” kanony
izlozeny ne v polnom tekste, a v sokrašcennom, inogda
dajušcem liš’ ves’ma nedostatocnoe predstavlenie
o soderzanii podlinnika. Poetomu izdavna delalis’ popytki
celostnyh perevodov, Vo vtoroj polovine XVII v.
perevodil kanony Epifanij Slavineckij, a v pervoj polovine XVIII v.
pravila apostol’skija i sobornyja byli perevedeny Vasiliem
Kozlovskim i Grigoriem Poletikoju po greceskomu tekstu
“Synodicon” a Beveregii, s kakovago izdanija sdelan byl
novyj perevod v 1782 g. no poslednie ne
pojavljalis’ v pecati. Tol’ko uze v 1839 g. sv.
Sinodom vypušceno bylo v S. Peterburge takoe izdanie:
“Kniga pravil sv. apostol, sv. soborov
vselenskih i pomestnyh i sv. otec”,
napecatannaja v bol’šoj list v “carstvujušcem grade sv. Petra pervym tisneniem, v leto ot
sozdanija mira 7347, ot Rozdestva ze po ploti Boga Slova 1839, indikta
12”; v nem 4 nenumerovannye lista i 455
numerovannyh strannic. Na kazdoj strannice dve kolonny dlja
podlinnika i novago slavjanskago perevoda po polnomu tekstu, no bez
tolkovanij vizantijskih kanonistov; redko na osnovanii Zonary ili
Val’samona dajutsja primecanija, ne vsegda tocnyja isto-riceski
(napr. k 10 pravilu Ankirsk., 3 Sard., 4 Karfag. i o dvukratnom sobore
861 g.), a po mestam i samyj tekst ne ispraven (napr., v 13-m prav.
I-go vsel. sobora). Eta “Kniga”imela potom sledujušcija
izdanija: (2) v Moskve v Sinodal’noj tipografii v 1862, in
folio 8 ll.+672+74 numer. strn., s tekstom greceskim i
slavjanskim (3) ibid. v 1866 g. in quarto, 3 ll.+ 373
strn.+1 l.+ 59 strn., s odnim slavjanskim tekstom; (4) ibid. v
1874 g., in octavo, 4 ll.+ 455 strn.+ 2 ll.+ 104 + 4 strn., toze s
odnim slavjanskim tekstom; (5) ibid. v 1886 g., in folio, 3
ll.+395+42 strn.+1 l., opjat’ v odnom slavjanskom
tekste.