Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_td

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 793ee7c18ae7b2168936005df49259799817a48b5cc559c6b22c6ad5d034a462
origineel ID: xml-native:706711217a3b7e0bf3698bf855f5675371e41faf82bd6369874ff5051c94c171:d7739582b3dc9428f6f319d7275e451a1651baf1bf8ef51b27c112a7190bf90f · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c4b16968b7f989d4bde0a07fad21a377ddedf720a7d22e88a59a7449159dc5b8 · 884 tekens

Tekst tekstblob openen

9. Qui fortificat vastatorem super robustum, et vastator super munitiones ascendet. This version differs widely from ours, but is no doubt nearer the meaning of the original. Newcome’s translation is as follows — Who scattereth desolation over the strong, And bringeth desolation over the fortress. What comes nearest the original is the rendering proposed by Parkhurst, and is striking and poetical: the first line is this — Who causeth the waster to laugh at strength. The verb here used means primarily to laugh or to smile, and in a secondary sense, to be refreshed or made cheerful, or to be comforted. It is here in Hiphil, the causative mood. The whole verse may be thus rendered: — Who causeth the waster to laugh at strength; And a waster on the fortress he will bring. — Ed.

Versies (1)

Versie c0cad18535bfb836c30de4c5a3abedabc57ce461377ad26941cf5a9ae3c96e79
{"attributes_original":[["id","iv.v.ix-p2.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"affde33751717a4fb93d4cfa4b7bb6d843572553b6a099583d59209c37066d66"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iv.v.ix-p2.1","native_note_number":null,"native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":null,"native_role":"native_whole_td","native_tag":"td","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":738799,"source_byte_start":737487,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"84d7b5888051d8d3201b170c41935d2e206fcb9c3db00dea94e0aff23c50b5c4"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"706711217a3b7e0bf3698bf855f5675371e41faf82bd6369874ff5051c94c171","source_size":1505639},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"ef2ce1b4260c5502e386cd8902658e233357b3bd780ccaf7a8f6736f35f0d088","source_sha256":"706711217a3b7e0bf3698bf855f5675371e41faf82bd6369874ff5051c94c171","source_size":1505639,"source_xml":{"$text_sha256":"ef2ce1b4260c5502e386cd8902658e233357b3bd780ccaf7a8f6736f35f0d088"},"source_xml_utf8_sha256":"ef2ce1b4260c5502e386cd8902658e233357b3bd780ccaf7a8f6736f35f0d088","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[5]/div3[9]/table[1]/tr[2]/td[2]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[5]/div3[9]/table[1]/tr[2]/td[2]42643c0cad18535bfb836c30de4c5a3abedabc57ce461377ad26941cf5a9ae3c96e79

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:706711217a3b7e0bf3698bf855f5675371e41faf82bd6369874ff5051c94c171:d7739582b3dc9428f6f319d7275e451a1651baf1bf8ef51b27c112a7190bf90fprocessed_not_found_in_observed_live0