9. Qui fortificat vastatorem super robustum, et vastator super munitiones ascendet.
This version differs widely from ours, but is no doubt nearer the meaning of the original. Newcome’s translation is as follows —
Who scattereth desolation over the strong,
And bringeth desolation over the fortress.
What comes nearest the original is the rendering proposed by Parkhurst, and is striking and poetical: the first line is this —
Who causeth the waster to laugh at strength.
The verb here used means primarily to laugh or to smile, and in a secondary sense, to be refreshed or made cheerful, or to be comforted. It is here in Hiphil, the causative mood. The whole verse may be thus rendered: —
Who causeth the waster to laugh at strength;
And a waster on the fortress he will bring.
— Ed.