Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 748130faac5fe835b469d72069b5e759f47f9bfc4c6c0e103b7a469fc41ab7f5
origineel ID: xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:711922e5c1caed7a2cfe228c6582d20b15c80762768bbd0f1e51b1e207616d02 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 595e88b4221b75f29970e7c026cd4c71548e76b550b8f96900c133bedf7142df · 354 tekens

Tekst tekstblob openen

Literally “recently” or “not long since,” and so it is rendered by Tr. 1709, Stroth, Molzberger, Valesius (“nuper”), and Portesius. Christophorson and Cousin avoid the awkwardness by circumlocution or simple omission, while our translator shows his one characteristic excellence of hitting nearly the unliteral meaning in a way which is hard to improve.

Versies (1)

Versie 5905f77c024f8fc52765d548879c39d8d9be0ca14338cfc14f816992f65d8d86
{"attributes_original":[["place","end"],["n","3049"],["id","iv.vi.i.i-p9.2"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"f8801f46c9cb59f06ab5be20853889756d4d47f2337166ff9fa6b87fac4ee181"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iv.vi.i.i-p9.2","native_note_number":"3049","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[1]/p[9]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":4031469,"source_byte_start":4031007,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5c481554c909972453b79267e4ac1c320b1098e2a193eff324972668ef806999"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"011ceb818bf0782a6bf972d3a6770cb5c68d50e188631891027e7d825bf86caa","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937,"source_xml":{"$text_sha256":"011ceb818bf0782a6bf972d3a6770cb5c68d50e188631891027e7d825bf86caa"},"source_xml_utf8_sha256":"011ceb818bf0782a6bf972d3a6770cb5c68d50e188631891027e7d825bf86caa","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[1]/p[9]/span[1]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[1]/p[9]/span[1]/note[1]203285905f77c024f8fc52765d548879c39d8d9be0ca14338cfc14f816992f65d8d86

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:711922e5c1caed7a2cfe228c6582d20b15c80762768bbd0f1e51b1e207616d02processed_not_found_in_observed_live0