Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 725e49cb52a5890ec004e8d4fd49110704bf428b8fd2a5d4ccc58e75fdbdce3b
origineel ID: xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:247cdf8d8edb24df9b5fd6f2b581ecec6010a2378dcf602e4e25b3112363e410 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: ff17a8a1cf2b5201cb6926bac488afd6b16a18fe6c95e02bb15ee57077f8100c · 1,142 tekens

Tekst tekstblob openen

The Greek translator of Tertullian’s Apology, whoever he may have been (certainly not Eusebius himself; see chap. 2, note 9, above), being ignorant of the Latin idiom cum maxime, has made very bad work of this sentence, and has utterly destroyed the sense of the original, which runs as follows: illic reperietis primum Neronem in hanc sectam cum maxime Romæ orientem Cæsariano gladio ferocisse (“There you will find that Nero was the first to assail with the imperial sword the Christian sect, which was then especially flourishing in Rome”). The Greek translation reads: ἐκεῖ εὑρήσετε πρῶτον Νερῶνα τοῦτο τὸ δόγμα, ἡνίκα μ€λιστα ἐν ῾Ρώμῃ τὴν ἀνατολὴν πᾶσαν ὑποτ€ξας ὠμὸς ἦν εἰς π€ντας, διώξοντα, in the rendering of which I have followed Crusè, who has reproduced the idea of the Greek translator with as much fidelity as the sentence will allow. The German translators, Stroth and Closs, render the sentence directly from the original Latin, and thus preserve the meaning of Tertullian, which is, of course, what the Greek translator intended to reproduce. I have not, however, felt at liberty in the present case to follow their example.

Versies (1)

Versie 5a525f3a7b124a0e2be17990c72a204f178b66e174f6c871c4db55cd8bfc15e1
{"attributes_original":[["place","end"],["n","540"],["id","iii.vii.xxvi-p9.2"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"d4e3119814ee0752c3efc4f377925bf263f08671ca3902f86775b3d9cc08cf6a"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.vii.xxvi-p9.2","native_note_number":"540","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[7]/div3[26]/p[5]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":909268,"source_byte_start":907804,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5c481554c909972453b79267e4ac1c320b1098e2a193eff324972668ef806999"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"e1390520bf22d9bbd37c0d78cbff93d4a112767ff881ab0728b6f1680530fc99","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937,"source_xml":{"$text_sha256":"e1390520bf22d9bbd37c0d78cbff93d4a112767ff881ab0728b6f1680530fc99"},"source_xml_utf8_sha256":"e1390520bf22d9bbd37c0d78cbff93d4a112767ff881ab0728b6f1680530fc99","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[7]/div3[26]/p[5]/note[3]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[7]/div3[26]/p[5]/note[3]203285a525f3a7b124a0e2be17990c72a204f178b66e174f6c871c4db55cd8bfc15e1

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:247cdf8d8edb24df9b5fd6f2b581ecec6010a2378dcf602e4e25b3112363e410processed_not_found_in_observed_live0